1 00:00:02,500 --> 00:00:06,672 A L M O C L A S S I C S A P R E S E N T A: 2 00:00:37,746 --> 00:00:40,415 látom! Itt jön! 3 00:00:40,582 --> 00:00:41,625 ÜDVÖZÖLJÜK A RADFORD KÖZPONT 4 00:00:41,792 --> 00:00:43,919 1927. 5 00:00:44,294 --> 00:00:46,213 A Coolidge újra futni fog? 6 00:00:46,380 --> 00:00:47,589 CHAUTAUQUA 7 00:00:47,756 --> 00:00:49,216 Dempsey legyőzi Sharkeyt? 8 00:00:49,383 --> 00:00:52,260 Will Babe Ruth gólt szerez Idén 60 hazafutás? 9 00:00:52,844 --> 00:00:57,766 Lucky Lindy átkelt az Atlanti-óceánon. Janet Gaynor elnyerte első Oscarját 10 00:00:57,933 --> 00:01:01,019 Al Capone megijesztette Chicagót. 11 00:01:01,186 --> 00:01:03,647 De a nagy esemény az év...nek 12 00:01:03,814 --> 00:01:07,401 ...több ezer városban mint a Radford Center, Iowa... 13 00:01:07,567 --> 00:01:11,363 ...az utazó Chautauqua társulat volt amely a városba érkezett, 14 00:01:11,530 --> 00:01:16,284 beszédes hangszóróival és izgalmas művészek.re 15 00:01:16,451 --> 00:01:20,330 Volt egy férfi, aki megtartotta a lenyűgöző társulat együtt. 16 00:01:20,497 --> 00:01:23,959 Ő volt a rendező. Fehér öltöny volt rajta. 17 00:01:24,126 --> 00:01:28,463 És amikor lejött abból a nagyszerűből vonat egy forró nyári napon, 18 00:01:28,630 --> 00:01:34,845 a város átalakult. Bizonyos értelemben életre kelt! 19 00:01:40,976 --> 00:01:43,812 - Hogy vagy fiú? -A fehér emberek még mindig itt vannak. 20 00:01:43,979 --> 00:01:45,230 Tegyük a következőket... 21 00:01:46,314 --> 00:01:48,483 - Ez mire való? - Használd ezt a jelvényt 22 00:01:48,650 --> 00:01:50,819 mint egy reklámplakát, jól vagy? 23 00:01:52,988 --> 00:01:56,158 - Itt a fizetés, fiú. -Van neki valamit? 24 00:01:56,408 --> 00:01:59,870 - Van belépőd a műsorba? -Nem, nagyon drágák. 25 00:02:00,370 --> 00:02:03,039 -A Chautauqua-t bárki láthatja. - Nem, nem. 26 00:02:04,666 --> 00:02:09,588 -Nincs időm. -Azt mondja, hogy hülyeség az egész. 27 00:02:10,547 --> 00:02:13,675 A Chautauqua nem hülyeség, hölgy. Ez egy életstílus. 28 00:02:14,092 --> 00:02:16,845 Élvezze a hetet a Chautauqua vendégeként. 29 00:02:17,345 --> 00:02:21,224 Átkozott! És te nem is akartál menni! 30 00:02:28,190 --> 00:02:29,775 - Hol van Walter? -Nem tudom. 31 00:02:29,941 --> 00:02:32,903 - Kérem, keresse meg? -Persze, persze. 32 00:02:33,069 --> 00:02:35,864 - Hol van Walter? - Nem tudom, hol van most. 33 00:02:36,031 --> 00:02:39,034 -De egy órája... -�... Menjünk... 34 00:02:42,204 --> 00:02:44,873 Jó kérdés. Ez egy kérdés nagyon érdekes. 35 00:02:45,040 --> 00:02:47,375 Örülök, hogy megtették ezt a kérdést. 36 00:02:47,542 --> 00:02:50,921 a kérdés típusa ezt meg kell tenni. 37 00:02:51,796 --> 00:02:54,591 Főnök! Főnök! 38 00:02:54,883 --> 00:02:58,386 Most, hogy főnök vagy, add nekem a lehetőség, hogy tegyen valamit. Lásd... 39 00:02:58,553 --> 00:03:01,556 - Egy mániákus-depresszív kacsa. - Szia Walt! 40 00:03:14,945 --> 00:03:16,446 Hát nem aranyos, Hale? 41 00:03:16,988 --> 00:03:20,992 Nem gondolod, hogy ez a lány imádnivaló? játssza a főszerepet? 42 00:03:21,159 --> 00:03:22,577 Igen, ő különleges. 43 00:03:22,744 --> 00:03:25,247 - Lökjünk neki, főnök? -Rendben menj csak. 44 00:03:29,584 --> 00:03:30,752 Köszönöm szépen. 45 00:03:58,446 --> 00:04:04,953 * GYÖNYÖRŰ BAJOK, A LÁNYOK * (1969) 46 00:05:21,488 --> 00:05:25,784 Mr. Hale, nem akarok rámenős lenni vagy bármi ehhez hasonló, Mr. Hale. 47 00:05:25,950 --> 00:05:28,703 De nem lenne jó Ha Lily Jeanne tudna... 48 00:05:28,870 --> 00:05:31,289 vezeti a főszerepet gyerekes? 49 00:05:33,249 --> 00:05:39,297 -Uram. Hale, az nagyon jó lenne... -Szerintem ez nem probléma. 50 00:07:24,861 --> 00:07:27,530 AREAND - NAGY szakács - A KONYHA ÉS TE 51 00:07:28,323 --> 00:07:29,991 -Még nem költötted el? -Nem. 52 00:07:30,158 --> 00:07:33,661 Gyerünk gyerekek. Szerintem itt van. 53 00:07:37,248 --> 00:07:39,167 Ne felejtsd el. 54 00:07:39,333 --> 00:07:43,755 Nézd, hogy az egyetemisták tudják hol van a kisbolt. 55 00:07:43,921 --> 00:07:46,174 -Az öreg azt mondja... -Örülök, hogy el tudtál jönni. 56 00:07:46,340 --> 00:07:48,509 Ellenőrizze a elektromos berendezések. 57 00:07:48,676 --> 00:07:51,012 Tavaly, rossz kapcsolót kapcsoltak ki, 58 00:07:51,179 --> 00:07:53,473 és a város volt 11 óra sötétben. 59 00:07:53,639 --> 00:07:55,183 - Mi... - Elnézést. 60 00:07:55,349 --> 00:07:59,729 Megnézhetem a főzési előadást Francia és kannibalizmus, délután? 61 00:08:00,480 --> 00:08:04,525 Ez az, ami engem érdekel minden típusú konyha számára. 62 00:08:04,692 --> 00:08:09,614 A francia konyha ott van, és a A fősátorban a kannibalizmus lesz. 63 00:08:09,781 --> 00:08:12,033 Nagy öröm. 64 00:08:18,623 --> 00:08:21,167 Ne szórakozz a lakókkal, fiú. 65 00:08:21,334 --> 00:08:24,045 Most ő a főnök. Ne felejtsd el. 66 00:08:24,212 --> 00:08:28,591 Ez fontos. Ha esik az eső, megjavítani sok régi takarót 67 00:08:28,758 --> 00:08:32,220 és beteszi őket a csatornába... Isten szerelmére! 68 00:08:32,386 --> 00:08:34,263 Ez nem így van megcsinálva. mutatom. 69 00:08:34,430 --> 00:08:37,391 A főnök azt mondja, emlékezz az a nyári idő... 70 00:08:37,558 --> 00:08:42,480 nincsenek megírva. Óriási káoszt csinál... 71 00:08:42,980 --> 00:08:46,984 Emlékszel, hogy valamikor felhúzd őket? előtte, különben mindent összekever. 72 00:08:50,988 --> 00:08:55,159 Johnny! Hívd Hale-t. Mondd meg neki hogy beszélnem kell vele. 73 00:08:55,618 --> 00:08:58,496 -Hale, Charlene beszélni akar veled. - Mondd meg neki, hogy jövök. 74 00:09:46,794 --> 00:09:48,462 Oké, csodálatos volt. 75 00:09:49,130 --> 00:09:53,384 Most már leülhetsz. Menj hátulra. Következő, kérem! 76 00:09:53,426 --> 00:09:59,012 Amikor tulipánt viseltél Egy gyönyörű sárga tulipánt 77 00:09:59,014 --> 00:10:03,183 Vörös rózsát viseltem 78 00:10:04,991 --> 00:10:07,695 Amikor simogattál 79 00:10:08,468 --> 00:10:10,770 Akkoriban az ég megáldott engem 80 00:10:10,834 --> 00:10:15,007 Áldás, amelyről senki sem tud 81 00:10:17,075 --> 00:10:21,600 Boldoggá tetted az életemet 82 00:10:18,999 --> 00:10:22,047 Az ajkai édesebbek, mint az ital 83 00:10:28,431 --> 00:10:31,059 Amikor viselte a tulipánt 84 00:10:09,275 --> 00:10:10,401 Vörös rózsát viseltem 85 00:10:39,847 --> 00:10:41,599 Köszönöm, kedves. Szuper volt. 86 00:10:42,683 --> 00:10:46,020 Hagyd abba a zajt! Fel fogják ébreszteni a babákat. 87 00:10:46,187 --> 00:10:48,230 Következő, kérem! 88 00:10:59,825 --> 00:11:01,702 Szólj, ha készen állsz. 89 00:11:17,218 --> 00:11:18,469 Ne ugasson, drágám. 90 00:11:20,054 --> 00:11:23,766 Hogy állnak a dolgok, drágám? Úgy tűnik Hogy itt minden ellenőrzés alatt áll. 91 00:11:24,558 --> 00:11:26,936 - Úgy tűnik... -Túlterhelt. 92 00:11:27,103 --> 00:11:30,815 Csak mert én vagyok a felelős, próbálj túlterhelni. 93 00:11:33,609 --> 00:11:36,779 Ezek szakszervezet-ellenes tendenciák erre fény derül... 94 00:11:36,946 --> 00:11:39,490 - a menedzsmentben. - Nem vagyok szakszervezet-ellenes. 95 00:11:39,657 --> 00:11:41,575 Minden főnök az. Ez egy része. 96 00:11:44,662 --> 00:11:48,082 Ne nézz pimaszul, főnök. Itt dolgozom, emlékszel? 97 00:11:48,249 --> 00:11:50,125 sok mindenre emlékszem. 98 00:11:50,292 --> 00:11:52,920 Tehát 10. megjegyzés a jó memóriádért. 99 00:11:53,087 --> 00:11:54,797 De ami elkezdődött, az már véget ért, 100 00:11:55,047 --> 00:11:58,634 mert ellentétes oldalon állunk a tárgyalások, jóképű. 101 00:12:00,261 --> 00:12:03,138 Esküszöm, ha nem sikerül egy segítő... 102 00:12:03,305 --> 00:12:06,600 -Elmegyek Chicagóba és... - Drágám, ismersz engem. 103 00:12:06,767 --> 00:12:10,396 -Egy pillanat alatt. -Mindenről gondoskodni fogok. 104 00:13:03,157 --> 00:13:05,993 Egek... Énekel ennyi érzelemmel, igaz? 105 00:13:06,160 --> 00:13:08,579 Szeretnéd hallani szavalni "Rose"-t? 106 00:13:08,746 --> 00:13:12,207 Senki sem kerüli el a könnyeket, amikor elmondja a „Rózát”. 107 00:13:12,374 --> 00:13:13,709 Nem, ez már jó. Köszönöm. 108 00:13:13,876 --> 00:13:15,836 - Ti ketten. - A férjem a bizottság tagja, 109 00:13:16,003 --> 00:13:19,256 és Mr.Hale találkozik Lily Jeanne-nel. Azt mondta, különleges. 110 00:13:19,423 --> 00:13:22,551 Köszönöm szépen. mit szeretnél csinálni? 111 00:13:22,718 --> 00:13:25,971 Tudsz játszani "Darktown Strutters Ball"-val? Csak a kórust énekeljük. 112 00:13:26,138 --> 00:13:29,767 Megismételheti az utolsó nyolcat bárok? Ekkor kezdjük. 113 00:13:29,933 --> 00:13:31,393 Édesanyja valaha táncos volt. 114 00:13:33,187 --> 00:13:35,022 és... 115 00:14:18,065 --> 00:14:20,275 Milyen csodálatos! Hol van anyád? 116 00:14:26,573 --> 00:14:28,450 mi van veled? 117 00:14:30,953 --> 00:14:32,621 hova mész? 118 00:14:32,788 --> 00:14:35,749 El kell mennem Carolért Chautauqua-ban, Harry. 119 00:14:36,875 --> 00:14:38,585 A Chautauqua... 120 00:14:38,752 --> 00:14:42,256 -Van jegyünk. -Van jegy meg minden! 121 00:14:43,215 --> 00:14:45,801 Figyelj, mi lesz később? 122 00:14:46,009 --> 00:14:49,513 Miért nem jössz vissza? A feleségem Azt hiszi, a bizottsági ülésen vagyok. 123 00:14:51,014 --> 00:14:53,183 Hát... nem tudom... 124 00:14:53,725 --> 00:14:55,936 De megpróbálom. 125 00:15:20,961 --> 00:15:22,296 Nita elment már? 126 00:15:27,676 --> 00:15:29,386 Nem adta át a nyugtát. 127 00:16:03,170 --> 00:16:08,300 mi vagy te? Ön szerint túl sok okos, vagy mi? 128 00:16:11,845 --> 00:16:14,139 Miért ez az önelégült tekintet? 129 00:16:16,183 --> 00:16:18,518 Mondd, mi ez a kinézet? 130 00:16:19,811 --> 00:16:21,813 Ezek piszkos gondolatok, fiú. 131 00:16:21,980 --> 00:16:23,440 Ezért vannak pattanásai. 132 00:16:29,029 --> 00:16:30,906 Jól figyelj rám... 133 00:16:31,073 --> 00:16:34,451 Már harmadszor látlak ma eszik. 134 00:16:34,618 --> 00:16:37,079 Tegnap evett négy dupla hamburgert, 135 00:16:37,245 --> 00:16:39,623 két csokoládé, négy üdítő, 136 00:16:39,790 --> 00:16:43,335 három pite és egy banán hasított. 137 00:16:44,127 --> 00:16:46,838 Ne gondolkozz ami csődbe visz, 138 00:16:47,005 --> 00:16:50,717 mert ezentúl azt fogom tenni leltárt naponta kétszer. 139 00:16:50,884 --> 00:16:56,056 És ha megteszem, mindenkinek elmondom hamburger, minden zsemle... 140 00:16:56,306 --> 00:16:58,433 Van valami mit akarsz nekem mondani? 141 00:17:00,352 --> 00:17:01,770 Gyerünk, mondd! 142 00:17:04,106 --> 00:17:06,900 tarthatok egy kis szünetet elmenni Chautauqua-hoz? 143 00:17:07,067 --> 00:17:08,360 Csavar Chautauqua! 144 00:17:41,810 --> 00:17:45,438 Még sok jegyünk van Egyedülálló hétvégére. 145 00:17:45,605 --> 00:17:50,026 nekem is az a benyomásom a vállammal kapcsolatos problémákról. 146 00:17:50,569 --> 00:17:54,865 Ja, és a kannibálok erre panaszkodnak a matracok csomósak. 147 00:17:55,031 --> 00:17:58,869 -Mondtam, hogy ne egyem meg őket. - Öröm volt találkozni, Mrs. Bix. 148 00:17:59,035 --> 00:18:02,414 -Büszke lehetsz Carolra. - Igen, megvan. 149 00:18:04,416 --> 00:18:06,501 Nem hiszem el! A hölgy azt mondta... 150 00:18:06,668 --> 00:18:09,629 aki a legtehetségesebb gyerek amit valaha is hallott. 151 00:18:09,796 --> 00:18:12,132 -Azt mondta, hogy Willy is jó. -Természetesen. 152 00:18:12,299 --> 00:18:13,925 -Mi van ott? - Egy dollár. 153 00:18:14,092 --> 00:18:16,052 Milyen jó... 154 00:18:16,678 --> 00:18:19,639 De játszd a főszerepet! 155 00:18:19,806 --> 00:18:23,143 Ez a legjobb dolog ez már megtörtént velünk. 156 00:18:23,476 --> 00:18:26,730 És azt hinni, hogy nem akarok menni! 157 00:18:27,147 --> 00:18:29,316 Fogadok, hogy most indulunk a Radford Centerből. 158 00:18:29,482 --> 00:18:32,819 Tudom, hogy kimegyünk. menjünk el valahova... 159 00:18:32,986 --> 00:18:35,322 ahol valakivé válhatok. 160 00:18:35,488 --> 00:18:39,159 - Hová mennek és mikor mennek? - Hát, nem tudom, mikor 161 00:18:39,326 --> 00:18:43,872 de talán New York vagy Chicago. 162 00:18:44,331 --> 00:18:47,792 Rövidre vágom a hajad és vesz új ruhákat. 163 00:18:47,959 --> 00:18:51,671 -Csak a tánc miatt? -Nem érted. 164 00:18:51,838 --> 00:18:55,508 Vagyis elismerem ami nem a Ziegfeld Follies. 165 00:18:55,675 --> 00:18:57,010 De ez egy kezdet. 166 00:18:57,552 --> 00:19:00,096 A metodisták sütiket sütnek jobban, mint a lutheránusok. 167 00:19:00,263 --> 00:19:03,975 -Hadd lássam. - Várj és meglátod. Mindenki látni fogja. 168 00:19:04,142 --> 00:19:07,854 Az egész város látni fogja, mert egy Egy napon visszatérünk ide. 169 00:19:08,021 --> 00:19:14,361 Át fogunk menni, és mindenki eljön hozzánk a vasútállomásra. 170 00:19:14,527 --> 00:19:20,367 És lesz egy hosszú bundám. Neked egy párizsi ruha. 171 00:19:20,533 --> 00:19:21,785 Párizs, Franciaország. 172 00:19:21,952 --> 00:19:25,455 Hosszú fekete kesztyűm lesz, mindenki virágot hoz, én pedig várok 173 00:19:25,622 --> 00:19:28,792 a panoráma autóban, Ott leszünk. 174 00:19:33,004 --> 00:19:36,299 MADRIGAL ÉNEKESEK ARNAUD AREAND, nagyszerű szakács 175 00:19:36,925 --> 00:19:39,719 OROSZ BIRODALMI BALTCSAPAT 176 00:19:39,886 --> 00:19:43,473 Viszlát, Mr. Hamilton. Nagyszerű Don Giovannit csinált. 177 00:19:43,640 --> 00:19:47,852 Viszlát jövőre, Mr. Hayes! A Pagliacci mesés volt. 178 00:19:48,019 --> 00:19:52,899 Miss. O'Brien, azok a számok Aida megsiratott. Kamat. 179 00:19:53,066 --> 00:19:55,276 - Tényleg működik! - Mit? 180 00:19:55,443 --> 00:19:57,570 Az új alakom neveket memorizálni. 181 00:19:57,737 --> 00:20:01,408 Annyi ember van, hogy el kellett intéznem az összes név memorizálásának módja. 182 00:20:01,574 --> 00:20:04,911 Ez könnyű. Most látom az embereket mint a különféle állatok. 183 00:20:05,078 --> 00:20:07,247 Miss. O'Brien úgy tűnik egy baltimore-i juh. 184 00:20:07,414 --> 00:20:09,624 Az O és a B, ez O'Brien O-B-je. 185 00:20:09,791 --> 00:20:12,919 Hamilton úgy néz ki, mint egy pióca, áruló. Aaron Burr áruló volt. 186 00:20:13,086 --> 00:20:15,505 Az árulók árulók. Aaron Burr megölte Hamiltont. 187 00:20:15,672 --> 00:20:18,258 Hayes úgy néz ki, mint egy egér. Az egerek szalmában élnek. 188 00:20:18,425 --> 00:20:19,467 És te bolond vagy. 189 00:20:24,889 --> 00:20:28,101 Mióta felébresztettem a vállam Nem szűnik meg fájni. Csak azt tudom... 190 00:20:28,268 --> 00:20:30,728 -Hurrá! -Jó reggelt mindenkinek! 191 00:20:32,272 --> 00:20:34,065 Jó reggelt? 192 00:20:37,152 --> 00:20:38,903 Hol van Clarence? 193 00:20:39,070 --> 00:20:40,447 Mire van szükséged Clarence-re? 194 00:20:40,613 --> 00:20:42,615 Meg kellene néznie a sisakomat. 195 00:20:42,782 --> 00:20:45,660 - Csavard be a sisakot! -Uram. Hale! 196 00:20:45,827 --> 00:20:47,454 Ez határozottan zaj. 197 00:20:47,620 --> 00:20:49,456 Jó reggelt! Jó reggelt, uram! 198 00:20:49,622 --> 00:20:53,168 -Jó reggelt. -Asszony. Gilchnist, nagyon szép vagy. 199 00:20:53,334 --> 00:20:57,297 -Nagyon unatkozunk. -Mivel? 200 00:20:57,547 --> 00:21:00,925 Lily Jeanne Én voltam a főszereplő. 201 00:21:01,092 --> 00:21:03,887 -De ez csak egy kisegér lesz. - Biztosan hiba. 202 00:21:04,053 --> 00:21:05,472 Soha nem hallottam ilyet. 203 00:21:05,638 --> 00:21:08,975 Tudod, hogy nagyszerű munkatárs vagyok Chautauqua évek óta. 204 00:21:09,142 --> 00:21:12,478 Fiú korom óta itt, a Radford Centerben, 205 00:21:12,645 --> 00:21:18,610 és a Redpath itt szokott elhaladni. emlékszem mindegyikre. én... 206 00:21:18,776 --> 00:21:23,198 De a lány és a színes fiú... 207 00:21:23,364 --> 00:21:27,577 Nincs semmi a színes bőrűek ellen. Itt nincsenek Klan követői. 208 00:21:27,744 --> 00:21:34,000 Van néhány katolikus családunk. Liberális emberek vagyunk. Hát nem az? 209 00:21:34,167 --> 00:21:39,589 Még egy zsidó család is van. De Ez a lány, Carol és az anyja... 210 00:21:39,756 --> 00:21:42,383 - Nézzük meg. - Igen, nézzük meg. 211 00:21:42,550 --> 00:21:44,510 nagyon hálás vagyok. 212 00:21:44,677 --> 00:21:47,347 A fájdalom úgy tűnik kicsit lefelé. 213 00:21:47,513 --> 00:21:50,558 Yale! Hívja Clarence-t, Rutgers a fiúkat pedig játékra! 214 00:21:50,725 --> 00:21:52,685 Fantasztikus! 215 00:21:53,061 --> 00:21:55,438 -Szia főnök! -Te vagy az. 216 00:21:55,605 --> 00:21:58,942 -Szeretnénk játszani a műsorban. - Várj ott. Nincs időnk... 217 00:21:59,108 --> 00:22:01,194 Rendben van. Énekelj egy dalt, gyerünk. 218 00:22:01,611 --> 00:22:05,740 -Mennyi ideig marad itt? - Itt lakunk, uram. 219 00:23:16,102 --> 00:23:17,353 FIZETÉS 220 00:23:34,454 --> 00:23:36,831 -Akarsz filmet nézni? - Le van zárva. 221 00:23:36,998 --> 00:23:38,791 ki akarok menni a mosdóba. 222 00:23:38,958 --> 00:23:42,795 Talán vásárolhatunk itt bármit, dollárral. 223 00:23:42,962 --> 00:23:46,466 Néha anyám megveszi a az itteni munka költsége. 224 00:23:46,632 --> 00:23:48,593 Mindig mindent megveszek önköltségi ár. 225 00:23:48,759 --> 00:23:51,304 Azt mondják, mennyibe kerül, Fizetek és viszek. 226 00:23:51,471 --> 00:23:54,974 - Nem azért fizetsz, amibe kerül. - Ez hülyeség! 227 00:23:55,141 --> 00:23:57,477 -Az anyám mesélte. - Micsoda hülyeség. 228 00:23:57,643 --> 00:24:02,398 -Ez nem hülyeség, hanem üzlet. -Szóval az üzlet hülyeség. Menjünk. 229 00:24:27,632 --> 00:24:28,925 Mit akartok, fiúk? 230 00:24:29,091 --> 00:24:30,343 -Jó reggelt uram. -Helló. 231 00:24:30,509 --> 00:24:32,762 - Szeretnénk venni valamit. -Igen? 232 00:24:32,929 --> 00:24:35,181 - Mennyit kell költened? - Egy dollár. 233 00:24:36,307 --> 00:24:37,934 Egy dollár? 234 00:24:39,602 --> 00:24:42,188 Hát, hát... Vessünk egy pillantást... 235 00:24:42,355 --> 00:24:45,066 Ne beszélj ilyen hülyeségről önköltségi árból. 236 00:24:45,233 --> 00:24:50,529 Mivel édesanyád itt dolgozik, én is eladni mindent azon az áron, amit megveszem. 237 00:24:50,780 --> 00:24:52,823 Nagy. 238 00:24:54,283 --> 00:24:57,286 Egyébként hol van anyád? Chautauqua-ban? 239 00:24:57,745 --> 00:25:00,373 Gilbertet és Solomont hallgatja. 240 00:25:01,332 --> 00:25:04,418 - Ez több mint egy dollár? - Sokkal többet. 241 00:25:09,423 --> 00:25:11,717 -Van egy ötletem. -Melyik? 242 00:25:12,051 --> 00:25:15,221 - És a tűzijáték? -Már eltelt július 4-e. 243 00:25:15,513 --> 00:25:19,016 De jó árat adok neked ezekért. 244 00:25:19,183 --> 00:25:22,436 Eladni őket kevesebbért, mint amennyibe kerültek. 245 00:25:22,895 --> 00:25:27,191 - Mit csinálunk velük? - Tartsa meg jövő évig. 246 00:25:29,402 --> 00:25:33,364 Carol, csak egy szívességet akarok tenni neked. mert édesanyád itt dolgozik. 247 00:25:33,531 --> 00:25:38,577 Egy csekély dollárért eladom egy egész doboz tűzijáték. 248 00:25:44,583 --> 00:25:48,754 De ha nem akarod őket... 249 00:25:49,046 --> 00:25:51,757 Az sem fáj. 250 00:25:55,219 --> 00:25:56,971 Velük maradunk. 251 00:25:58,764 --> 00:26:01,851 Nem is akarom elmondani nekik mennyit fizettem értük. 252 00:26:02,184 --> 00:26:05,271 Gyakorlatilag kirabolják őket. 253 00:26:05,938 --> 00:26:09,108 De te vagy... Jó gyerekek vagytok. 254 00:26:10,901 --> 00:26:12,486 Csak egy dolog... 255 00:26:12,653 --> 00:26:16,991 Ha elkapnak velük, ne tedd Ne mondd el senkinek, hogy hol szerezted őket. 256 00:26:17,158 --> 00:26:18,951 Illegálisak. 257 00:26:28,377 --> 00:26:31,630 - Köszönöm uram. -Búcsú. 258 00:26:31,797 --> 00:26:33,007 Búcsú. 259 00:27:05,331 --> 00:27:08,792 Te! beszélni akarok veled! 260 00:27:13,672 --> 00:27:16,133 Fogadok, hogy hallottad volna ha azt mondtam, hogy "ebéd". 261 00:27:23,224 --> 00:27:27,019 A tegnap gyermekei. A holnap örökösei. 262 00:27:28,896 --> 00:27:31,148 Mary Artemesia Lathbury. 263 00:27:31,315 --> 00:27:33,526 hogy vagy, kedveseim? 264 00:27:33,692 --> 00:27:36,278 És amit hoznak ebben a csodálatos dobozban? 265 00:27:40,282 --> 00:27:41,534 Semmi. 266 00:27:41,867 --> 00:27:43,536 Figyeld, hova mennek! 267 00:27:44,453 --> 00:27:48,707 Semmi sem emészti fel jobban az embert gyorsabb, mint a szívfájdalom. 268 00:27:48,874 --> 00:27:51,710 Nietzsche. Tartsa meg a visszajárót. 269 00:27:53,254 --> 00:27:55,547 Nincs változás! 270 00:27:56,840 --> 00:27:58,926 -Mr. Morality vagyok. -Tudom. 271 00:27:59,093 --> 00:28:03,806 Biztosan emlékszel rá Mindig négy párnával alszom. 272 00:28:03,973 --> 00:28:06,225 Nem, de én Megjavítom neked. 273 00:28:06,392 --> 00:28:09,436 -Miért alszol négy párnával? -Ülve alszom. 274 00:28:09,603 --> 00:28:12,273 Amikor valami halhatatlanra gondolok alvás közben, 275 00:28:12,439 --> 00:28:15,109 Jobb helyzetben vagyok írni. 276 00:28:17,403 --> 00:28:19,530 Jó ember vagy. 277 00:28:19,697 --> 00:28:23,117 Ha jó embert látok, Gondolom követem a példáját. 278 00:28:23,284 --> 00:28:26,662 Ha rossz embert látsz, vizsgálja meg a szívét. 279 00:28:27,246 --> 00:28:30,582 Konfuciusz. Kiváló ember vagy! 280 00:28:30,749 --> 00:28:33,794 A jó férfiak sztárok, az évtizedek bolygói... 281 00:28:33,961 --> 00:28:37,131 ahol élnek és illusztrálják idejüket. 282 00:28:37,798 --> 00:28:41,343 Jonson. H nélkül. 283 00:28:41,510 --> 00:28:44,805 Óvatos sofőr. én Nagyon biztonságban éreztem magam veled. 284 00:28:44,972 --> 00:28:49,852 A csalántól veszélyes, betakarítjuk a virágot, biztonságosan. 285 00:28:50,019 --> 00:28:51,645 Shakespeare. 286 00:28:51,812 --> 00:28:54,064 Amellett, hogy gyönyörű, okos is. 287 00:28:54,231 --> 00:28:56,316 -Köszönöm. -Szívesen. 288 00:29:07,494 --> 00:29:09,496 Menjünk. 289 00:29:27,473 --> 00:29:30,142 -Vigye úgy, mintha fontos lenne. - És az. 290 00:29:30,309 --> 00:29:32,269 Jelentéktelennek kell tűnnie. 291 00:29:32,436 --> 00:29:35,856 Ha jelentéktelennek tűnik, valaki fontosnak fogja tartani. 292 00:29:36,023 --> 00:29:39,526 Aki valami jelentéktelent hordozna mintha fontos lenne? 293 00:29:39,693 --> 00:29:43,822 El kell juttatnunk ahhoz a csomagtartóhoz száraz és korhadt a tavon. 294 00:29:43,989 --> 00:29:46,992 Holnap vesszük Willis Hood istállójába, 295 00:29:47,159 --> 00:29:51,163 ahol senki sem fog hozzád érni, mert mindenki a lovai meghaltak, aztán... 296 00:29:54,333 --> 00:29:56,001 -Vedd el! -Vedd el! 297 00:30:02,132 --> 00:30:03,842 -Vedd el! - Gyerünk, Clarence! 298 00:30:05,010 --> 00:30:07,012 -Vedd el! -Gyorsan! 299 00:30:10,182 --> 00:30:13,185 Gyorsan! Gyere ide! Gyerünk, ez fontos! Gyorsan! 300 00:30:13,352 --> 00:30:15,604 Menjünk! Van egy nagy problémánk. 301 00:30:20,484 --> 00:30:23,362 Szoros meccs volt. 110-97-re nyertünk. 302 00:30:24,363 --> 00:30:26,031 Gyerünk! 303 00:30:26,365 --> 00:30:27,991 Gyorsan! 304 00:30:29,409 --> 00:30:31,078 Itt van. 305 00:30:32,663 --> 00:30:34,498 Sziasztok gyerekek. 306 00:30:34,665 --> 00:30:36,291 mit csinálsz? 307 00:30:36,458 --> 00:30:38,210 Semmi. 308 00:30:42,839 --> 00:30:48,262 Írja be ide. van valamim nagyon érdekes látni. 309 00:30:48,595 --> 00:30:52,307 - Mit csináljunk ezzel? -Később érted jövünk. 310 00:30:56,520 --> 00:30:59,314 ezt nézd meg... 311 00:30:59,565 --> 00:31:02,609 Nem rossz. Egyáltalán nem rossz... 312 00:31:02,901 --> 00:31:05,821 -Mármint a sátor. - Mi van a sátorral? 313 00:31:05,988 --> 00:31:09,408 Üres. És ez így fog folytatódni. 314 00:31:09,575 --> 00:31:13,287 Hacsak nem oldja meg a problémát hogy mi Miss Workkel. 315 00:31:13,453 --> 00:31:15,372 Tele van édes beszéddel. 316 00:31:15,539 --> 00:31:20,210 Előtte küldje el a szállodába vacsora. beszélek vele. 317 00:31:22,462 --> 00:31:25,757 Csak még egy dolog... 318 00:31:26,758 --> 00:31:31,596 A Bíblico együttes énekese Laryngitise van. 319 00:31:31,763 --> 00:31:33,765 És az orvos... 320 00:31:34,850 --> 00:31:38,687 némasági fogadalomtételre kényszerítette. Mit tervezel ezzel kapcsolatban? 321 00:31:45,152 --> 00:31:46,945 A Bibliaénekesek 322 00:32:03,170 --> 00:32:05,964 Elnézést, uram. A jegy? 323 00:32:07,424 --> 00:32:09,885 Garanciabizottság, fiú. 324 00:32:10,052 --> 00:32:12,471 Igen uram. Igen uram. 325 00:33:59,327 --> 00:34:03,665 Köszönöm. Nos, hölgyeim és uraim! saját korának legendája. 326 00:34:03,832 --> 00:34:07,294 Az erkölcstelenségről beszélni veled, a halhatatlan Mr. Morality. 327 00:34:13,592 --> 00:34:17,762 Köszönöm. Köszönöm hölgyeim és uraim, és jó napot. 328 00:34:17,929 --> 00:34:20,849 Tudod... Chautauquában, szoktuk mondani 329 00:34:21,016 --> 00:34:26,563 Ez a legnagyobb lecke, amit adhatunk érett férfiaknak és nőknek ez volt... 330 00:34:26,730 --> 00:34:33,111 Mit szólnál, ha mi ketten Beugorhatnánk a boltba? 331 00:34:33,695 --> 00:34:36,239 Kaptam egy új italos dobozt. Tudnánk... 332 00:34:37,824 --> 00:34:41,286 - Gyerünk. Menjünk vissza oda. -Szóval Harry... hallani akarom. 333 00:34:41,453 --> 00:34:45,540 Ernest Hemingway tavaly megírta a hihetetlen regényt... 334 00:34:45,707 --> 00:34:49,627 a háború utáni kiábrándultságról, "A nap is felkel" 335 00:34:49,794 --> 00:34:53,256 és azt mondta: ""Eddig az erkölcsről... 336 00:34:53,423 --> 00:34:58,094 Csak azt tudom, mi az erkölcs, amitől jól érezzük magunkat utána... 337 00:34:58,261 --> 00:35:02,974 és mi az erkölcstelen Ez az, amitől rosszul érezzük magunkat utána" 338 00:35:06,811 --> 00:35:11,149 Menjünk... Menjünk vissza oda még egy kicsit. 339 00:35:11,733 --> 00:35:14,152 A feleségem Azt hiszi, találkozón vagyok. 340 00:35:16,029 --> 00:35:22,452 Mindannyian változhatunk. A változás az a legbiztosabb dolog a halál mellett. 341 00:35:22,786 --> 00:35:26,289 Mi voltál, keveset jelent. 342 00:35:26,456 --> 00:35:30,085 Ami vagy, az a lényeg. 343 00:35:30,835 --> 00:35:33,213 Walt Whitman ezt írta: „Azt hiszem... 344 00:35:33,421 --> 00:35:36,883 Gyerünk drágám... Később visszajöhet ide. 345 00:35:39,761 --> 00:35:41,012 Kérem... 346 00:35:41,179 --> 00:35:45,350 nézem őket nagyon-nagyon sokáig. 347 00:35:45,517 --> 00:35:49,104 Nem szenvednek és nem panaszkodnak állapotodról. 348 00:35:49,270 --> 00:35:53,817 Ne maradj ébren a sötétben, sírva bűneikért. 349 00:35:53,983 --> 00:35:59,864 Egyikük sem őrült meg a dolgok birtoklási mániájával. 350 00:36:00,031 --> 00:36:02,951 Most azt kérdezem tőled, hölgyeim és uraim: 351 00:36:03,118 --> 00:36:06,162 tényleg kevesebben vagyunk milyen állatok, 352 00:36:06,329 --> 00:36:09,958 ahogy Whitman mondja, vagy lehetünk többen? 353 00:36:10,416 --> 00:36:16,422 Abbahagyhatjuk a panaszkodást, beindítani az új élet motorját... 354 00:36:16,589 --> 00:36:19,801 és megpróbálja elölről kezdeni? 355 00:36:23,221 --> 00:36:26,683 Úgy értem, kezdje elölről! 356 00:36:26,850 --> 00:36:30,770 erkölcstelenség Ez valami nem létezik... 357 00:36:30,937 --> 00:36:36,484 amikor önmagunkká válunk erkölcsi erő. 358 00:36:43,408 --> 00:36:46,828 Gyerünk, drágám... Légy kedves. Nem helyes ezt a gyereket használni. 359 00:36:46,995 --> 00:36:50,957 -Használjuk a polgármester lányát. - Hadd intézzem ezt? 360 00:36:51,749 --> 00:36:53,084 Van egy nagy problémánk. 361 00:36:53,251 --> 00:36:56,462 A dombosokkal. És hidd el, Ez olyasmi, ami megtörténhet... 362 00:36:56,629 --> 00:36:58,756 Ó, elnézést. Te vagy a főnök. elfelejtettem. 363 00:36:59,340 --> 00:37:03,595 Természetesen nem úgy viselkedik, mint egy főnök. főnök. De valójában ő a főnök. 364 00:37:03,761 --> 00:37:06,347 Ha főnökként viselkednék, elmondanám neki 365 00:37:06,514 --> 00:37:11,978 Mit akarsz tőle, a főnök? ki a szobalány, csináld. 366 00:37:12,437 --> 00:37:14,856 Cseréld le Carolt a polgármester lánya által. 367 00:37:15,023 --> 00:37:17,317 Inkább lemondok, minthogy ezt tegyem. 368 00:37:17,692 --> 00:37:19,360 Lemondasz? 369 00:37:19,527 --> 00:37:22,780 Várj egy kicsit, haver!! 3. bekezdés... 370 00:37:22,947 --> 00:37:26,284 szerződésem 2. alcíme, a munkakörülmények között, 371 00:37:26,451 --> 00:37:30,288 azt mondja, hogy a Chautauqua közötti megállapodás, most producernek hívják, 372 00:37:30,455 --> 00:37:33,958 és én, akit most művésznek hívnak, kijelenti, hogy ha lemondok, 373 00:37:34,125 --> 00:37:36,794 cserét kell biztosítanom az Unió költségeit. 374 00:37:36,961 --> 00:37:39,631 Charlie, idéznem kell mindig ez a szerződés? 375 00:37:39,797 --> 00:37:41,674 és elveszítem a két heti fizetést! 376 00:37:41,841 --> 00:37:44,886 Nem én, uram. Nem fognak hallgatni ez a lány kilép! 377 00:37:45,887 --> 00:37:48,389 Megenged egy szobalányt így beszélni? 378 00:37:48,556 --> 00:37:51,768 - Lehet, hogy ki kell rúgnom. - Ki vagyok rúgva? Ebben a bekezdésben 379 00:37:51,934 --> 00:37:55,271 a 3. alcím azt mondja, hogy ki kell javítani az Unió helyettesítője, 380 00:37:55,438 --> 00:37:57,106 fizet nekem kettőt heti fizetés... 381 00:37:57,273 --> 00:38:00,151 és 1. osztályú közlekedés vissza Chicagóba! 382 00:38:00,693 --> 00:38:03,029 Nem szabadna kirúgnom. Drágább lesz! 383 00:38:03,196 --> 00:38:06,699 - Nem rúgtam ki. -És mivel olyan kifogástalan... 384 00:38:06,866 --> 00:38:09,494 el tudja intézni egy másik helyettesítő zongorista. 385 00:38:09,660 --> 00:38:13,122 Mert abbahagyom a létezést A segítőkész Ella Cinders. 386 00:38:13,289 --> 00:38:17,752 Üldözzön csak azért, mert pénzt gyűjtök pénz egy sztrájkpénztárra. 387 00:38:17,919 --> 00:38:19,170 Nézd, mit csinált. 388 00:38:19,337 --> 00:38:23,341 A (13) bekezdés leváltásáig, ami vis maior miatt van... 389 00:38:23,508 --> 00:38:26,844 és fogyatékosság, állítja hogy a művész, vagyis én... 390 00:38:27,011 --> 00:38:29,847 lesz a felelős a teljes gyermekbemutatóból. 391 00:38:30,014 --> 00:38:34,769 Szóval, fiatalember, Carol marad, és viszlát a Gilchnist lánytól. 392 00:38:36,062 --> 00:38:39,690 - Ezt hogy fogod megoldani? -Jó kérdés. Tudom, hogyan kell bánni vele. 393 00:38:39,857 --> 00:38:41,401 Meglátod, meglátod. 394 00:38:41,567 --> 00:38:44,362 Figyelj, drágám... Hát rossz, édesem. 395 00:38:44,737 --> 00:38:49,033 -Mit csináljak a kimosott ruhákkal? - Ott hagyhatod. 396 00:39:04,298 --> 00:39:06,134 Azt mondta, hagyjam abba itt a ruhák. 397 00:39:06,843 --> 00:39:08,219 hallottam... 398 00:39:18,521 --> 00:39:22,608 Tudod, van valami törülközőm. 399 00:39:23,234 --> 00:39:25,069 Volt dolgom a takaróért. 400 00:39:26,737 --> 00:39:28,739 Ez nem volt őszinte mosoly. 401 00:39:28,906 --> 00:39:31,659 Milyen okaim vannak egy őszinte mosolyért? 402 00:39:32,743 --> 00:39:34,537 Nincs semmi a szemében, 403 00:39:34,704 --> 00:39:37,915 ne fájjon a füled, nincs megfázás, nincs pattanás. 404 00:39:38,082 --> 00:39:40,626 nekem nincs is helyettesítő zongorista. 405 00:39:40,793 --> 00:39:43,671 - Mi az? - Hát... 406 00:39:43,838 --> 00:39:47,925 helyettesítő zongorista valaki aki a szokásos zongoristát helyettesíti, 407 00:39:48,092 --> 00:39:52,597 a szokásos zongorista esetében ne legyen elérhető a munkához. 408 00:39:52,763 --> 00:39:56,642 Ahogy mondtam, hétköznapi dolognak tűnt. 409 00:39:57,727 --> 00:39:59,896 Játszottam már fiúbandában. 410 00:40:00,062 --> 00:40:03,524 Nem sokat kerestem, De el sem tudod képzelni, milyen szórakoztató volt. 411 00:40:03,691 --> 00:40:07,153 -Itt sem keresel sokat. -Nekem ez nem számít. 412 00:40:07,945 --> 00:40:10,364 Valójában nem... 413 00:40:11,657 --> 00:40:13,868 - semmit sem nyernek. -Ingyen dolgozom. 414 00:40:14,035 --> 00:40:16,078 Csak hogy képes legyen lépjen be a Chautauqua-ba. 415 00:40:16,245 --> 00:40:19,040 Megegyezett. 416 00:40:19,957 --> 00:40:22,752 Túl gyors vagy, barátom. 417 00:40:22,919 --> 00:40:25,796 Elnézést. A világon minden időm megvan. 418 00:40:25,963 --> 00:40:29,133 - És a játékból származó összes pénz is. -Egész héten itt leszünk. 419 00:40:29,300 --> 00:40:32,470 -Egy nagy 10. Következő? -takarom. 420 00:40:33,638 --> 00:40:35,556 Ez az elszántság. 421 00:40:36,182 --> 00:40:38,517 - Kérek egy levelet. - Egy levél. 422 00:40:38,684 --> 00:40:42,313 - És egy négyes. Remélem segít. -Köszönöm. Megérkezik. 423 00:40:42,480 --> 00:40:44,482 -D�. -Itt van. 424 00:40:45,191 --> 00:40:47,401 -Egy négy. -Újra. 425 00:40:48,110 --> 00:40:50,696 Szia Nina. 13 szerencsés. 426 00:40:50,863 --> 00:40:52,448 lefedem. 427 00:40:52,615 --> 00:40:55,618 - Fizetve 20. - Nyertem! 428 00:40:56,202 --> 00:40:59,163 -Itt maradok. - Hát... 429 00:40:59,372 --> 00:41:02,958 Visszajövök, barátom. Esetleg növelhetjük a limitet? 430 00:41:03,125 --> 00:41:05,002 -Természetesen. -Finom. 431 00:41:05,169 --> 00:41:08,339 Itt leszek. Alig várom. 432 00:41:11,592 --> 00:41:15,137 Hagyd abba a hülyeséget, és hallgass rám. Próbáltam beszélni veled. 433 00:41:15,304 --> 00:41:17,181 Nagyon elfoglalt voltam. 434 00:41:17,348 --> 00:41:19,892 szünetet tartok és beszélnem kell veled? 435 00:41:20,226 --> 00:41:23,312 -Finom. Menjünk a sátramhoz. -Nem, ez üzleti beszéd. 436 00:41:23,479 --> 00:41:25,231 Ez nem ágybeszéd. 437 00:41:25,398 --> 00:41:27,024 Jönnek! 438 00:41:30,569 --> 00:41:33,781 -Figyelj egy kicsit drágám. - "Kedves kisasszony", főnök. 439 00:41:34,573 --> 00:41:39,036 Ha van szabadidőd, Miért nem segítesz nekem? 440 00:41:40,204 --> 00:41:41,872 Először a hölgyek. 441 00:41:50,047 --> 00:41:52,758 -Nem hiszem el, hogy ilyen mélyre süllyedt! -Mit mondtál? 442 00:41:52,925 --> 00:41:55,886 -Nem fogsz jól járni ebben. - Miben boldogulsz, édesem? 443 00:41:56,053 --> 00:41:59,974 Ne jöjjön sima beszéddel. Nagyon jól tudod, mire gondolok. 444 00:42:01,350 --> 00:42:03,436 Biztos, hogy jól érzed magad? 445 00:42:06,647 --> 00:42:09,567 Ez az, ez az... Nincsenek érzései! 446 00:42:09,733 --> 00:42:12,027 Hogyan szerezheti meg őket és béreljen gyereket... 447 00:42:12,194 --> 00:42:14,697 mint helyettesítő zongoristája anélkül, hogy fizetnének neki? 448 00:42:14,864 --> 00:42:16,949 Be kellene vinni egy elmegyógyintézetbe. 449 00:42:17,116 --> 00:42:20,077 Nem fenyegetőzik szakszervezeti küldött. 450 00:42:20,244 --> 00:42:22,705 Figyelj, nem tudom, miről beszélsz. 451 00:42:22,872 --> 00:42:26,041 Elfelejtette, amit bérelt a szállásadó lánya 452 00:42:26,208 --> 00:42:31,046 mint helyettesítő zongoristája, a semmi bőkezű fizetésével? 453 00:42:32,089 --> 00:42:35,176 Vagy talán mindenki ezt teszi meg kell tenni, és akkor inni kell 454 00:42:35,342 --> 00:42:39,138 elfelejteni a korrupt tetteket hogy a munkásosztály ellen gyakorolnak. 455 00:42:39,305 --> 00:42:41,640 Nos, belépett a szakszervezetbe. 456 00:42:44,393 --> 00:42:47,771 És az Unió minimális szerződése, Hogy felébredtél... 457 00:42:47,938 --> 00:42:53,944 ...az Üzletemberek Szövetsége által és a Színészszövetség Egyesület, 458 00:42:55,696 --> 00:43:01,368 az Amerikai Föderáció leányvállalata Munka, írja be... 459 00:43:03,203 --> 00:43:05,122 Hatályba lép. 460 00:43:05,456 --> 00:43:08,792 Nem báb. Ma délután kezdődött a fizetése, 461 00:43:08,959 --> 00:43:11,337 amikor felvették második bekezdése szerint 462 00:43:11,503 --> 00:43:16,133 a minimális szerződés szabályait, "Kezdődnek a próbák" címmel ... 463 00:43:16,300 --> 00:43:18,844 Be tudnál hallgatni egy percre? 464 00:43:20,888 --> 00:43:24,183 -Nem felejtem el ezeket a megfélemlítéseket. -Esküszöm, nem én vettem fel. 465 00:43:24,350 --> 00:43:26,560 Talán Johnny volt az. nem mentem. 466 00:43:26,727 --> 00:43:28,896 Soha nem vennék fel senkit fizetés nélkül. 467 00:43:29,063 --> 00:43:30,981 Erről akarsz velem beszélni? 468 00:43:31,148 --> 00:43:33,442 Ha már kész, Mondani akartam valamit. 469 00:43:33,817 --> 00:43:38,489 -Most Walt, sajnálom. azt hittem... -Nem számít. Elfelejti. 470 00:43:39,198 --> 00:43:42,660 szeretném kezdeni más ügyben tárgyalni veled. 471 00:43:44,370 --> 00:43:45,955 Leül. 472 00:43:46,121 --> 00:43:48,916 -Miért? - Tegyél fel sok kérdést. 473 00:43:49,375 --> 00:43:51,335 Komolyan. Miért kell leülnöm? 474 00:43:51,669 --> 00:43:53,962 Nem kell leülni. 475 00:43:58,425 --> 00:44:00,177 El kell szívnod azt a szivart? 476 00:44:00,344 --> 00:44:03,847 Úgy néz ki, mint a egy kapitalista karikatúrája. 477 00:44:04,682 --> 00:44:07,267 -Nem, nem kell cigiznem. -Köszönöm. 478 00:44:07,434 --> 00:44:09,186 Szívesen. 479 00:44:10,688 --> 00:44:14,400 Kezdjük ezt a találkozót dolgozz, lány. Leül. 480 00:44:14,692 --> 00:44:17,194 oké amíg tárgyalni kell. 481 00:44:17,361 --> 00:44:19,113 A tárgyalásról van szó, igen. 482 00:44:26,745 --> 00:44:31,125 - Mi az első rendelés? - Kezdetnek van néhány megfigyelésem. 483 00:44:31,917 --> 00:44:33,836 -Mondd. - A legfontosabb rész... 484 00:44:34,002 --> 00:44:37,131 ...a munkaügyi kapcsolatokról Ez az együttműködés szelleme... 485 00:44:37,297 --> 00:44:40,217 -... a felek között. Ennek megfelelően? - Ennek megfelelően. 486 00:44:40,384 --> 00:44:42,594 Ha a tárgyalások számítanak, 487 00:44:42,761 --> 00:44:47,683 a tárgyaló felek közötti kapcsolat őszintének és meghittnek kell lenniük. 488 00:44:48,559 --> 00:44:53,230 Mindig is kedveltelek, Charlie. Okos, és nem hamis. 489 00:44:53,730 --> 00:44:57,568 Mindig mondd, amit gondolsz, Gyönyörű és nagyon szórakoztató. 490 00:44:57,734 --> 00:44:58,777 Köszönöm. 491 00:45:00,320 --> 00:45:02,739 Tehát mi van a kezünkben? 492 00:45:03,240 --> 00:45:07,911 Nincs miért hogy szilárd alapunkkal 493 00:45:08,078 --> 00:45:11,498 nem kezdhetünk tárgyalni egy bizonyos számú dolog... 494 00:45:11,665 --> 00:45:14,126 ...az lehet legjelentősebb... 495 00:45:16,462 --> 00:45:18,172 ...minden területen. 496 00:45:19,798 --> 00:45:21,592 hogy érted? 497 00:45:21,758 --> 00:45:25,929 Hogy a felek közötti kapcsolat a kereskedők jobban kiszolgálhatók... 498 00:45:26,096 --> 00:45:31,435 ...amit néha úgy hívnak "feküdjetek le egymással". 499 00:45:33,645 --> 00:45:38,483 Mi a javaslatod...? Úgy értem, mit ajánlasz? 500 00:45:43,071 --> 00:45:45,991 -Használd a polgármester lányát. -Mit mondtál? 501 00:45:46,325 --> 00:45:49,953 -Használd a polgármester lányát. - Így nézett ki. 502 00:45:50,120 --> 00:45:53,123 -Ez egy aljas idióta! -Várjon! 503 00:45:58,670 --> 00:46:00,464 Mit csinált vele? 504 00:46:12,976 --> 00:46:14,228 Ezt nézd meg! 505 00:46:28,158 --> 00:46:30,827 -Szerintem jobb... - Fogd be és oszd ki a kártyákat. 506 00:46:40,337 --> 00:46:43,173 -Kábítószer... -Egy hölgyhöz beszélsz! 507 00:46:43,340 --> 00:46:45,884 Engedj már ki innen! 508 00:46:46,343 --> 00:46:48,178 Várjon! 509 00:46:49,304 --> 00:46:51,056 Várjon! 510 00:47:06,613 --> 00:47:08,782 Sajnálom, de elfoglalt vagy. 511 00:47:29,219 --> 00:47:32,097 Egy dollárért, Kétségtelenül sok tűz van. 512 00:47:32,264 --> 00:47:33,557 �... 513 00:47:40,731 --> 00:47:42,816 -Nem. - Csak egy kicsit. 514 00:47:43,024 --> 00:47:45,110 -Nem. - Gyerünk, hadd... 515 00:47:45,318 --> 00:47:46,778 Nem. 516 00:48:01,334 --> 00:48:02,794 Állj! 517 00:48:02,961 --> 00:48:07,799 Esküszöm, ha elengedsz, elmondom A lányod az, ami köztünk van. 518 00:48:08,216 --> 00:48:11,887 - Mit gondolsz erről? - Megöllek, ha így teszel. 519 00:48:12,471 --> 00:48:15,223 - Viccelsz. - Nem, nem. 520 00:48:16,808 --> 00:48:18,894 Mi a következőt tesszük: fizetek. 521 00:48:19,102 --> 00:48:20,395 Mi? 522 00:48:20,979 --> 00:48:22,564 Pontosan. 523 00:48:24,441 --> 00:48:26,401 Elkezdek fizetni neked. 524 00:48:26,610 --> 00:48:28,403 Fizetsz nekem? 525 00:48:35,118 --> 00:48:36,912 Van itt valaki? 526 00:48:38,538 --> 00:48:40,248 Van itt valaki? 527 00:48:40,457 --> 00:48:42,083 most megyek. 528 00:48:50,717 --> 00:48:53,929 - Hát, hát... -Jó reggelt. 529 00:48:55,680 --> 00:48:59,643 A mezőre mentem és úgy döntöttem, jövök és eszek valamit. 530 00:48:59,851 --> 00:49:03,730 Néha elegem van a kávéfőzésből abban a szobában. 531 00:49:03,939 --> 00:49:05,732 szerintem igen. 532 00:49:06,316 --> 00:49:08,777 Mondd, milyen mérget akarsz. 533 00:49:11,071 --> 00:49:12,280 mit akarsz? 534 00:49:13,823 --> 00:49:17,786 Pirítós, kávé és néhány alulfőtt tojást. 535 00:49:17,994 --> 00:49:19,871 -Ritka? -Igen. 536 00:49:20,497 --> 00:49:22,123 Rendben van. 537 00:49:24,459 --> 00:49:29,005 Tudod, én nem szoktam legyen a pult mögött. 538 00:49:31,132 --> 00:49:34,261 Ő a mesék asszonya, nem igaz? 539 00:49:35,303 --> 00:49:40,392 Tudsz véletlenül valami jó sztorit? utazó eladókról? 540 00:49:42,227 --> 00:49:44,187 A mesék gyerekeknek szólnak. 541 00:49:45,563 --> 00:49:47,983 Egy napon a gyerekeknek muszáj tanulni, érteni? 542 00:49:48,191 --> 00:49:49,567 szerintem igen. 543 00:50:00,870 --> 00:50:03,373 Tudod, rájöttem... 544 00:50:03,581 --> 00:50:06,668 ...sosem lehet tudni ahol tanulni fogunk valamit. 545 00:50:07,252 --> 00:50:10,255 csodálkoznék, Még egy ilyen kisvárosban is 546 00:50:10,422 --> 00:50:14,009 miből lehet tanulni. 547 00:50:14,384 --> 00:50:17,595 Hoznál nekem tejszínt? a kávémért, kérlek? 548 00:50:17,971 --> 00:50:19,431 Természetesen. 549 00:50:23,059 --> 00:50:26,021 - Hogy állnak a dolgok, Mr. Wilby? - Minden üres. 550 00:50:26,938 --> 00:50:29,149 Ők mind ebben az átkozott Chautauquaban. 551 00:50:35,238 --> 00:50:37,115 Patkányok? 552 00:50:40,201 --> 00:50:42,871 -Szia Mrs. Bix. -Helló. Örülök, hogy látlak. 553 00:50:43,079 --> 00:50:45,915 -Köszönöm. Hogy vagy? -Jó. Hogy van Carol? 554 00:50:46,082 --> 00:50:48,376 Jó. Megteszi jól papíron. 555 00:50:48,585 --> 00:50:52,380 -Nem, azt kérdeztem, hogy viselkedsz. -Természetesen. 556 00:50:52,589 --> 00:50:55,341 Carol olyan, mint az anyja. Ő... 557 00:50:55,759 --> 00:50:57,302 Mindig jó kislány. 558 00:50:59,763 --> 00:51:03,475 Ha nem kényszeríti a szakszervezetist elhagyta a polgármester lányát... 559 00:51:03,683 --> 00:51:07,353 ...játssza el Alice szerepét, mondom, rossz formában maradunk. 560 00:51:07,562 --> 00:51:09,731 Ez is a vállad volt ki mondta neked? 561 00:51:11,191 --> 00:51:13,735 Csak mondd meg neki. Ne fogadd el plusz a beszélgetései. 562 00:51:13,943 --> 00:51:18,239 Mondd meg neki, hogy a másik gyerek az ki, és a polgármester lánya fogja Alice-t játszani. 563 00:51:18,406 --> 00:51:21,242 Hogy vagy, magas, sötét és utálatos? 564 00:51:21,409 --> 00:51:23,495 Szeretnél még egy kereskedést? 565 00:51:23,703 --> 00:51:26,581 -Öltönyös voltam... -Felejtsd el. 566 00:51:30,668 --> 00:51:32,587 - Figyelj, Charlie. - Van egy problémánk, 567 00:51:32,795 --> 00:51:34,631 de a főnök mindent elmond. 568 00:51:34,839 --> 00:51:38,468 Ez komoly, de van egy egyszerű módszer hogy mindezt megoldja. Mondd meg neki. 569 00:51:43,806 --> 00:51:45,934 Miért nem mondtad el hogy olyan jó volt? 570 00:51:52,857 --> 00:51:56,319 - Ez elvek kérdése. - Az elvek nem számítanak. 571 00:51:56,528 --> 00:51:59,864 A tehetség az, ami számít. A lány félelmetes. 572 00:52:00,073 --> 00:52:03,743 Nem számít, mit mondanak vagy mi történik, a lány a műsornál marad. 573 00:52:05,995 --> 00:52:07,288 Osszon kártyákat. 574 00:52:08,164 --> 00:52:09,374 Gyerünk, add. 575 00:52:15,463 --> 00:52:17,173 fizetek, hogy lássam. 576 00:52:33,940 --> 00:52:37,068 - 20 van. - Talán. 577 00:52:48,121 --> 00:52:50,081 21! 578 00:52:54,210 --> 00:52:57,171 És ez...? Uraim! Uraim! Uraim! 579 00:52:57,380 --> 00:52:59,882 -� mindent. -Köszönöm szépen. 580 00:53:00,091 --> 00:53:02,510 Honnan jött ez az ász? 581 00:53:02,719 --> 00:53:04,679 Szerencsés fiú vagyok. 582 00:53:05,221 --> 00:53:08,558 Számomra sunyi lépésnek tűnt. mit gondolsz? 583 00:53:08,766 --> 00:53:10,977 Várjon. A játék még nem Vége, barátom. 584 00:53:11,185 --> 00:53:12,729 Engedd el a karomat. 585 00:53:13,563 --> 00:53:15,189 Vele adok. 586 00:53:15,398 --> 00:53:17,358 -Igazán? -Igen. 587 00:53:22,488 --> 00:53:24,741 Várj... Várj... Hangosan. 588 00:53:25,783 --> 00:53:27,702 Majd később beszélünk vele. 589 00:53:27,910 --> 00:53:30,663 Megijesztettek! 590 00:53:41,090 --> 00:53:43,134 A kulcsom, kérem... 591 00:53:47,972 --> 00:53:50,266 múlt héten mondtam... 592 00:53:50,516 --> 00:53:52,560 Ó, Mr. Drewcolt... 593 00:53:52,769 --> 00:53:56,898 Szeretettel várlak benneteket néhány jelenet a Rómeó és Júliából. 594 00:53:57,065 --> 00:53:59,650 Imádom Rómeót és Júliát. 595 00:54:00,651 --> 00:54:03,321 Egy dolog van hogy mindig is tudni akartál róluk. 596 00:54:03,488 --> 00:54:05,281 Mit, kedvesem? 597 00:54:05,573 --> 00:54:09,327 Gondolod, hogy Rómeó és Júliának volt házasság előtti kapcsolatok? 598 00:54:10,036 --> 00:54:12,872 Csak a Des Moines céggel. 599 00:54:16,793 --> 00:54:18,878 Bocsánat, Smith. Ennek így kell lennie. 600 00:54:19,086 --> 00:54:20,922 Makacsak, mint az öszvérek. 601 00:54:24,300 --> 00:54:26,010 Mi vezet oda? 602 00:54:26,177 --> 00:54:29,096 Egy zacskó mosott ruha az úszó hölgynek. 603 00:54:30,807 --> 00:54:32,600 Mi történt? 604 00:54:32,809 --> 00:54:35,102 Nem lesz Chautauqua a jövőre. 605 00:54:36,395 --> 00:54:39,065 -Miért? -A három morcos medve... 606 00:54:39,273 --> 00:54:40,900 ...nem vállal garanciát. 607 00:54:41,108 --> 00:54:43,945 Garanciák nélkül nincs Chautauqua. 608 00:54:44,570 --> 00:54:47,949 Szar ez a város, nem igaz? 609 00:54:51,285 --> 00:54:55,498 Mr. Hale? Segítened kell nekem Elhagyni a várost! 610 00:54:56,624 --> 00:54:59,377 -Uram. Hale? -Igen, átgondolom az ügyedet. 611 00:55:00,670 --> 00:55:03,965 Igazán? Megcsókolhatnám! 612 00:55:08,844 --> 00:55:10,805 - Ne nyissa ki. - Ki kell nyitnom. 613 00:55:12,473 --> 00:55:15,309 -Miért? -Talán nekem való. 614 00:55:18,354 --> 00:55:20,147 -Helló. -Helló. 615 00:55:20,356 --> 00:55:22,441 -Helló. -Helló. 616 00:55:24,443 --> 00:55:27,405 Ismeritek már egymást? Ez a Maude, az úszónk. 617 00:55:27,613 --> 00:55:30,950 -Ő volt az, aki szívesen fogadott. -El kell vinnem Maude-ot a tóhoz. 618 00:55:31,158 --> 00:55:33,286 Sokat bemelegítek. 619 00:55:33,494 --> 00:55:36,163 -Ajánlottak egy tankot télre. -Igazán? 620 00:55:36,372 --> 00:55:39,208 - Nincsenek fajták. De nem fogadom el. -Miért? 621 00:55:39,375 --> 00:55:42,920 Napi hat előadás, úszni egyik oldalról a másikra, 622 00:55:43,129 --> 00:55:48,134 úszás hátra, oldalra, mellúszás, ausztrál frontkúszás. 623 00:55:49,468 --> 00:55:52,138 Talán csak ha lebeg, az éjszakai műsorban. 624 00:55:52,888 --> 00:55:57,351 -Betty, van egy ajánlatom. -Finom. Kit kísérjek el? 625 00:55:57,560 --> 00:56:01,022 Ez az utolsó zsírréteg az mint például a motorzsír, 626 00:56:01,230 --> 00:56:05,526 amelyet a testen szétterítve megakadályozzák a nedvesség és a hideg behatolása a bőrbe 627 00:56:05,693 --> 00:56:07,862 ameddig csak lehet. 628 00:56:08,070 --> 00:56:13,951 Az én 14 óra 21 percemben 629 00:56:14,201 --> 00:56:17,455 10 perccel kevesebb mint a jelenlegi rekord, 630 00:56:18,247 --> 00:56:20,583 így lefagytam hogy beléptem a vízbe. 631 00:56:21,792 --> 00:56:24,712 Csak amikor a francia tengerpartra érkezünk Ekkor jöttem rá, hogy valaki, 632 00:56:24,879 --> 00:56:29,383 amikor megpróbál pénzt megtakarítani, Libazsírral borítottam be magam. 633 00:56:30,509 --> 00:56:33,512 A libák a legrosszabb állatok a világé. 634 00:56:33,721 --> 00:56:36,974 Semmit sem kell adnia ez jó valamire. 635 00:56:37,349 --> 00:56:39,852 Néhányan megkérdezhetik Miért nem vettem észre... 636 00:56:40,061 --> 00:56:43,189 ...ezt fedték libazsír által. 637 00:56:44,148 --> 00:56:46,108 Nem az én dolgom volt. 638 00:56:47,151 --> 00:56:49,904 Ráadásul hideg volt. 639 00:56:50,446 --> 00:56:53,783 Ráadásul zsír is volt benne liba a kezdetektől. 640 00:56:53,991 --> 00:56:57,078 Amikor elmentem Franciaországba, 641 00:56:57,244 --> 00:57:00,414 Túl elfoglalt voltam ahhoz, hogy észrevegyem melyik irány volt Franciaország, 642 00:57:00,623 --> 00:57:04,251 hogy nem vettem észre, hogy azok libazsírral betakarva magam! 643 00:57:10,132 --> 00:57:12,802 megtanultam a leckét. 644 00:57:13,511 --> 00:57:18,015 Bárhogy is legyen, azoknak akik hosszabb merülést terveznek, 645 00:57:18,224 --> 00:57:24,605 hidd el, motorzsír Kicsit nehéz felszállni, 646 00:57:24,980 --> 00:57:28,150 de jobb védelmet ad nekünk... 647 00:57:28,359 --> 00:57:32,112 ...azt a zsírt alsóbbrendű állatoké. 648 00:57:40,996 --> 00:57:43,165 Hideg volt a víz... 649 00:57:44,041 --> 00:57:46,460 sötét volt azon a kora reggelen... 650 00:57:46,669 --> 00:57:51,048 és 14 óra 21 perc Előtte volt... 651 00:58:09,984 --> 00:58:13,153 Soha nem eszek olyat dagadj meg... 652 00:58:13,362 --> 00:58:16,490 ...az enyém előtt hosszú utakat. 653 00:58:16,865 --> 00:58:18,993 És egy kis csirkehúsleves... 654 00:58:19,285 --> 00:58:21,704 ...nem túl meleg... 655 00:58:22,329 --> 00:58:26,375 ...ez az egyetlen étel, amit eszem... 656 00:58:26,542 --> 00:58:31,005 ...miután a vízben voltunk egy ideig. 657 00:58:40,723 --> 00:58:45,769 Amikor Los Angelesből úsztam Catalináig... 658 00:58:45,978 --> 00:58:51,066 ...két éve csak egyet vettem egy kis meleg csirkehúsleves, 659 00:58:51,275 --> 00:58:56,071 hogy nyeltem egy kicsit távolság a tattól. 660 00:58:56,280 --> 00:58:58,866 Nem szeretem a zajt míg eszem. 661 00:59:02,578 --> 00:59:07,833 És szinte hátrafelé úszva leülve iszom. 662 00:59:08,042 --> 00:59:09,418 Elnézést. 663 00:59:10,252 --> 00:59:12,087 Elnézést, mondtam. 664 00:59:16,884 --> 00:59:18,427 Nem hiszem el. Meghalt. 665 00:59:19,011 --> 00:59:22,139 Olyan furcsa lenni itt nélküle. 666 00:59:22,348 --> 00:59:27,061 Nos, Mr. Wilby mindig nagyon volt kedves nekem és Carolnak... 667 00:59:27,269 --> 00:59:29,605 Mármint azért én és Carol. 668 00:59:29,813 --> 00:59:31,065 Tényleg az volt. 669 00:59:31,273 --> 00:59:33,150 Baleset volt, tiszt? 670 00:59:33,359 --> 00:59:37,738 Ha a feleségem megtudja Mennyit veszítettem, az tönkretesz. 671 00:59:38,530 --> 00:59:40,407 Wilby veszített a legtöbbet. 672 00:59:40,616 --> 00:59:43,285 Mindig vesztes voltam annak a kereskedőnek. 673 00:59:43,994 --> 00:59:46,538 Chowder azt mondta, vitatkozott ezzel a sráccal. 674 00:59:46,747 --> 00:59:49,500 Harry és ez a fiú egész héten ugratták egymást. 675 00:59:49,666 --> 00:59:52,586 Nem Harry miatt lógott... 676 00:59:52,878 --> 00:59:57,091 hanem mert Harry úgy gondolta a fiú csalt. 677 00:59:57,633 --> 01:00:00,469 Ezt mondta nekem és amikor azt mondta a fiúnak... 678 01:00:00,636 --> 01:00:04,098 ...aki azt hitte, hogy megcsalt, megütötte Harryt. 679 01:00:04,306 --> 01:00:08,602 Természetesen csalok, nem hazudj neked. De esküszöm, hogy nem öltem meg. 680 01:00:08,769 --> 01:00:10,938 - Megütötted? -Természetesen! 681 01:00:11,146 --> 01:00:15,442 Figyelj, megragadt a karomnál és Ő ütött meg először, hirtelen. 682 01:00:16,151 --> 01:00:19,696 Chowder soha nem mondta ezt. Senki nem mondta ezt. 683 01:00:20,823 --> 01:00:24,243 -Walt, ez történt. - Piszkos játék volt. 684 01:00:24,451 --> 01:00:26,411 Visszaadjuk a pénzt. 685 01:00:26,620 --> 01:00:29,623 - Nem csaltam végig. -De visszaadjuk a pénzt. 686 01:00:33,168 --> 01:00:36,505 Soha nem gondoltam volna, hogy megengedem egy olyan szélhámos, mint Chautauquaban. 687 01:00:36,713 --> 01:00:40,509 Mindenki, aki részt vett ebben a régi a játék tudja, hogy csaló... 688 01:00:40,759 --> 01:00:42,970 megpróbálja becsapni a dombosokat. 689 01:00:43,178 --> 01:00:45,848 Önelégült fiú a nagyvárosból. 690 01:00:46,140 --> 01:00:50,102 Városról városra sétálva leszel gazdag város, az ország keresztény belsejében. 691 01:00:50,310 --> 01:00:53,063 Így van, állj bosszút rajtunk. 692 01:00:53,981 --> 01:00:56,275 Meglátjuk, haver... 693 01:00:57,693 --> 01:01:02,531 Figyelj, hadd mondjam el... Esküszöm neki, hogy nem én öltem meg. 694 01:01:02,906 --> 01:01:06,410 -Megütöttem, mert te próbáltad először. -Nem kell mondanod nekem semmit. 695 01:01:06,618 --> 01:01:07,995 - Nem, de nem... -Nem. 696 01:01:08,161 --> 01:01:11,415 Amikor jön a tárgyalás Ezt meglátjuk, érted? 697 01:01:11,748 --> 01:01:16,712 Ekkor fogod elmondani, mit tettél és mit nem tettél, érted? 698 01:01:23,886 --> 01:01:28,473 Végül is mi van? félni, fiú? 699 01:01:28,724 --> 01:01:31,393 - Én nem... -Ne válaszolj nekem. 700 01:01:31,560 --> 01:01:33,812 Nem kell többet mondanod nekem semmit. 701 01:01:39,443 --> 01:01:41,236 Két perced van. 702 01:01:50,621 --> 01:01:52,831 Nem ért semmit, Walt. 703 01:01:54,249 --> 01:01:55,959 Már messziről észre lehetett venni. 704 01:02:00,756 --> 01:02:04,509 Sok ember van, aki értéktelen, de ez nem ölné meg őket. 705 01:02:08,847 --> 01:02:11,433 Nagyon félek, Walt. 706 01:02:19,858 --> 01:02:21,777 Lehet, hogy nagyban vagyok baj. 707 01:02:29,034 --> 01:02:32,079 Ha elmondod mit keresel, Talán segíthetek. 708 01:02:32,287 --> 01:02:36,875 -Keresem a futballsisakodat. -A sisakom? 709 01:02:37,084 --> 01:02:40,462 Tudod, a dolgok vannak olyan jól halad, 710 01:02:40,670 --> 01:02:44,091 hogy azt hittem, talán sikerül vegyen ki néhány napot 711 01:02:44,299 --> 01:02:49,096 és menj ki, és rúgj néhányat a régi bálban, a fiúkkal. 712 01:02:49,304 --> 01:02:51,264 Itt van! 713 01:02:52,307 --> 01:02:55,769 Mert gyakorlatilag senki a városban... 714 01:02:55,977 --> 01:02:58,438 Gyere nézd meg az előadást... 715 01:02:58,647 --> 01:03:00,273 és a legnagyobb attrakciónk... 716 01:03:00,482 --> 01:03:02,859 William szenátor Anthony Cluster... 717 01:03:03,068 --> 01:03:05,654 ami kitölthetné holnap este a sátor... 718 01:03:05,862 --> 01:03:09,032 és hozz ki minket a gödörből, Nem jöhetsz a városba. 719 01:03:09,241 --> 01:03:13,787 - Hát nem nagyszerű? -Várj egy percet... Várj egy kicsit... 720 01:03:14,287 --> 01:03:18,250 Gilroy, Iowa. Ez volt a következő állomásunk. 721 01:03:18,458 --> 01:03:20,669 - Mit értesz azon, hogy "volt"? - Az volt. 722 01:03:20,877 --> 01:03:25,465 A "�" tökéletlen ideje. Az emberölés miatt lemondták. 723 01:03:26,007 --> 01:03:27,843 Hát nem nagy szerencse? 724 01:03:31,847 --> 01:03:34,975 Figyelj, Ez egy bonyolult szakasz, Johnny... 725 01:03:35,183 --> 01:03:37,602 ...de el fog múlni. ezt meg tudom oldani. 726 01:03:37,811 --> 01:03:42,190 -Oh? Mint? - Könnyű. meg fogom ölni magam. 727 01:03:45,360 --> 01:03:48,530 Walt, aki választ Dempsey és Sharkey harcában? 728 01:03:48,738 --> 01:03:50,323 Gene Tunney. 729 01:03:53,535 --> 01:03:56,371 És aludni, mondjuk itt a szívfájdalom vége... 730 01:03:56,538 --> 01:04:00,667 és a több ezer természeti sokk amelynek a hús alá van vetve. 731 01:04:01,042 --> 01:04:04,963 Ez egy beteljesülés áhítatosan kívánatosnak lenni. 732 01:04:05,672 --> 01:04:07,591 Meghalni. 733 01:04:07,799 --> 01:04:09,509 Alvás. 734 01:04:10,427 --> 01:04:13,096 -Aludj, talán álmodj. - Őt kerestem. 735 01:04:13,680 --> 01:04:17,809 - Mi a baj még? -Beszélni akarok veled. 736 01:04:18,018 --> 01:04:19,477 ...mire képesek az álmok... 737 01:04:19,644 --> 01:04:21,104 Először a hölgyek. 738 01:04:25,358 --> 01:04:28,361 Gondolkodtam. 739 01:04:28,570 --> 01:04:30,363 Igen? miben? 740 01:04:31,114 --> 01:04:34,367 miről szóltál hogy a tehetség fontos. 741 01:04:34,910 --> 01:04:36,536 mit mondtam? 742 01:04:37,078 --> 01:04:40,165 Azt mondta tehetség Ez az, ami igazán számít. 743 01:04:40,916 --> 01:04:45,211 Ő az első rendező, aki azt mondja valami pozitív a tehetségről. 744 01:04:45,420 --> 01:04:49,799 És a szembenézést választotta A társasági patkányoknak. 745 01:04:50,759 --> 01:04:52,886 Adj egy képet nagyon különbözik tőled. 746 01:04:53,762 --> 01:04:57,057 Tetszik nekem. Nagyon stimuláló. 747 01:04:58,224 --> 01:05:01,144 Még jó, hogy van valami serkentő itt. 748 01:05:01,603 --> 01:05:03,063 tudom. 749 01:05:03,647 --> 01:05:05,815 Clarence nagyon szerencsétlen volt, 750 01:05:06,608 --> 01:05:10,362 de ezt tudd Mr. Wilby nem volt jó ember. 751 01:05:10,570 --> 01:05:13,073 Hallottam, hogy beszél... 752 01:05:13,281 --> 01:05:14,908 Hogy hívják? Carol anyja. 753 01:05:15,116 --> 01:05:17,410 Ők voltak... 754 01:05:18,328 --> 01:05:20,705 Kiabáltak a másikkal. 755 01:05:21,247 --> 01:05:26,252 Csak rá kellett nézned, hogy rájöjj aki szerette kínozni az embereket. 756 01:05:29,464 --> 01:05:30,840 Ó, igen? 757 01:05:31,049 --> 01:05:33,551 Igen. elmentem kávézni az üzletében. 758 01:05:33,760 --> 01:05:37,472 Az étterem nem nyit ki nagyon korán, és Belefáradtam a sok evésbe, szóval... 759 01:05:37,681 --> 01:05:40,183 Figyelj... Köszönöm, édesem. 760 01:05:41,851 --> 01:05:43,228 Mrs. Bix? 761 01:05:43,770 --> 01:05:45,563 Mi történt, Mrs. Bix? 762 01:05:46,147 --> 01:05:47,857 jól érzed magad? 763 01:05:53,488 --> 01:05:54,948 Gyönyörű éjszaka... 764 01:05:55,156 --> 01:05:56,616 Elnézést. Mit akartál mondani? 765 01:05:56,783 --> 01:05:58,576 Hát, arra gondoltam... 766 01:06:02,163 --> 01:06:04,707 Miért adta nekem azokat a jegyeket? ingyen? 767 01:06:04,916 --> 01:06:07,585 Miért? Milyen célból? Miért én? 768 01:06:07,794 --> 01:06:10,547 Nem volt miért. Véletlenül ott voltál. 769 01:06:10,713 --> 01:06:13,049 Nagyon sokat kínálunk belőlük. 770 01:06:13,258 --> 01:06:14,467 Nagyon szép a lányod. 771 01:06:18,930 --> 01:06:22,475 A Chautauqua Ez egy csodálatos dolog. 772 01:06:24,060 --> 01:06:26,479 Ez egy lehetőség tanulni, tudod? 773 01:06:28,064 --> 01:06:30,191 arra gondoltam... 774 01:06:30,859 --> 01:06:32,777 ...hát... az egy nap... 775 01:06:33,486 --> 01:06:36,030 ...nem akarom Carolt szégyellj engem. 776 01:06:36,239 --> 01:06:38,074 Erre törekszem. 777 01:06:45,790 --> 01:06:49,502 - Nyitva marad a bolt? - Honnan tudhatnám? 778 01:06:49,711 --> 01:06:52,005 Hát... csak kíváncsiság volt. 779 01:06:52,213 --> 01:06:54,799 Nem kérek semmilyen okból. 780 01:06:55,049 --> 01:06:57,886 – Nyitva marad az üzlet? honnan tudhatnám? 781 01:06:58,052 --> 01:07:00,513 Ez csak egy kérdés volt. Felejtsd el. 782 01:07:00,722 --> 01:07:02,515 Felejtsd el, hogy megtettem. 783 01:07:06,269 --> 01:07:08,938 Carolnak nagy tehetsége van, Mrs. Bix. 784 01:07:09,147 --> 01:07:11,232 Sok esély van. 785 01:07:11,733 --> 01:07:15,069 Becsapod magad. Mindenki téved. 786 01:07:16,988 --> 01:07:18,698 mivel kapcsolatban? 787 01:07:19,991 --> 01:07:25,038 Hallottam a szónok szavait hogy mindenki a nulláról kezdheti. 788 01:07:25,246 --> 01:07:27,749 Végül rájöttem ami nem igaz. 789 01:07:28,750 --> 01:07:32,712 Nem, ez nem igaz. Hacsak nem akarjuk becsapni magunkat. 790 01:07:34,130 --> 01:07:39,218 Végül is milyen esélyem van? én vagyok itt, a Radford Centerben. Pont. 791 01:07:40,303 --> 01:07:43,056 Csak egy személy ülhet. 792 01:07:43,598 --> 01:07:46,726 Talán más lenne Ha Davenportban lennél... 793 01:07:46,935 --> 01:07:49,479 ...vagy Jasper vagy Keokuk, vagy akár Decatur. 794 01:07:49,687 --> 01:07:52,857 Ott lenni. Pont. 795 01:07:55,693 --> 01:07:58,446 Mármint akinek van lehetőségeket? 796 01:07:59,489 --> 01:08:01,282 menjünk dolgozni... 797 01:08:01,491 --> 01:08:05,411 ...piros kezünk van és a lábak elfáradnak. 798 01:08:05,620 --> 01:08:09,666 Mondja uram, Készüljünk fel és menjünk hova? 799 01:08:11,250 --> 01:08:15,463 Becsapod magad. Mindenki becsapja magát. 800 01:08:17,298 --> 01:08:19,634 Mindig ki lehet szállni város, tudod? 801 01:08:20,635 --> 01:08:23,388 Istenem, ez egy nevetés! mivel? 802 01:08:23,971 --> 01:08:25,807 El kellett volna venni... 803 01:08:26,557 --> 01:08:30,770 El kellene vinnem Carolt oda, ahová ő Remek tanárom lehet. 804 01:08:32,355 --> 01:08:35,191 Jó esély van rá, Mrs. Bix. 805 01:08:35,983 --> 01:08:38,444 Clarence-nek nincs. 806 01:08:42,824 --> 01:08:44,701 Miért ne? 807 01:08:46,285 --> 01:08:49,664 -A város már döntött. -Nem akarom tudni! 808 01:08:50,331 --> 01:08:53,793 Nagyon nehéz, uram de senkinek nincs esélye... 809 01:08:54,001 --> 01:08:56,254 ...mert ilyen az élet! 810 01:09:00,883 --> 01:09:03,970 Miért beszélsz róla? 811 01:09:09,016 --> 01:09:12,311 Örülök, hogy elkapták. Ennyit szeretnék tudni róla. 812 01:09:15,189 --> 01:09:17,608 Feltehetek egy kérdést, Mrs. Bix? 813 01:09:20,486 --> 01:09:22,405 Szabad országban élünk. 814 01:09:24,949 --> 01:09:27,285 Tényleg azt hiszi, hogy Clarence megölte? 815 01:09:27,493 --> 01:09:30,496 Csak itt köztünk. 816 01:09:33,875 --> 01:09:36,169 Szerinted ki volt az? 817 01:09:36,878 --> 01:09:39,130 Nem tudom, Mrs. Bix. 818 01:09:39,422 --> 01:09:42,175 De ha valaki védekezésben tette saját, 819 01:09:42,592 --> 01:09:45,803 Tudom, hogyan kell kiszabadítani a börtönből egy pillanat alatt. 820 01:09:46,220 --> 01:09:48,556 A börtönből való kiszabadítás mellett... 821 01:09:48,764 --> 01:09:52,602 ...tudok egy módot a győzelemre jó pénz. 822 01:09:52,935 --> 01:09:55,021 Jó pénz. 823 01:10:00,735 --> 01:10:04,530 Ha megnézed a rajzokat, Látni fogja, hogy többet mond, mint amilyennek látszik. 824 01:10:04,739 --> 01:10:07,491 Beszéljen aktuális dolgokról. 825 01:10:08,367 --> 01:10:10,620 Csak a képregényeket olvasom... 826 01:10:10,828 --> 01:10:13,372 Maggie és Jiggs azok tipikus amerikai pár. 827 01:10:13,581 --> 01:10:17,168 Ő irányít mindent, és utál hazajönni. 828 01:10:17,376 --> 01:10:20,046 - Tudom, de csak olvastam... - GYILKOS BESZÉL MA. 829 01:10:20,171 --> 01:10:20,213 A "Happy Hooligan" az Tipikus szegény amerikai. 830 01:10:20,213 --> 01:10:22,215 - társadalmi tiltakozás. -Figyelj... 831 01:10:22,423 --> 01:10:24,217 értem, de... Az ok... 832 01:10:24,425 --> 01:10:27,303 Moon Mullins az álom úgy élni, hogy nem csinálsz semmit. 833 01:10:27,511 --> 01:10:29,472 ÉJSZAKAI GYILKOS GYOMÁS 834 01:10:29,680 --> 01:10:31,557 Lord Plushbottom megvádolja az osztályt uralkodó. 835 01:10:31,766 --> 01:10:35,478 Az egyetlen ok, amiért képregényeket olvasok Ez azért van, mert szórakoztatóak. 836 01:10:35,686 --> 01:10:37,897 Mire számíthatsz valakitől a Princetonban? 837 01:10:38,105 --> 01:10:41,108 Ismered a gyilkost? 838 01:10:41,317 --> 01:10:42,610 szerintem igen. 839 01:10:42,818 --> 01:10:46,030 Adj egy nyomot. Te is közénk tartozol? 840 01:10:46,239 --> 01:10:49,617 Egyelőre nem tudok mit mondani. 841 01:10:51,869 --> 01:10:53,329 menjünk... 842 01:10:53,496 --> 01:10:57,708 - Ki az? - Én vagyok az. Abrám. 843 01:10:57,917 --> 01:11:00,169 Csak egy pillanat. 844 01:11:02,254 --> 01:11:04,215 Ő nem. 845 01:11:05,174 --> 01:11:07,677 Két hangot hallottam. 846 01:11:07,885 --> 01:11:11,931 Valójában magamban beszéltem. 847 01:11:12,098 --> 01:11:13,808 Hadd mondjak valamit. 848 01:11:13,975 --> 01:11:17,436 Nem tudom, mit értesz a törvényekhez, de közgazdászból végeztem és... 849 01:11:17,645 --> 01:11:19,188 - Egy kávét? -Nem, köszönöm. 850 01:11:19,397 --> 01:11:22,817 6 hónapot töltöttem az Állam- és Jogtudományi Karon. Szóval mondom neked, Smiley: 851 01:11:23,025 --> 01:11:27,905 tömeg vásárol jegyeket hogy halljon egy gyilkos vallomását. 852 01:11:28,114 --> 01:11:29,907 tudom. 2000 ember jön. 853 01:11:30,116 --> 01:11:33,035 Ha igaz, ha valóban ismerik a gyilkost 854 01:11:33,244 --> 01:11:36,539 és Hale kutat a szegény, szerencsétlen teremtmény... 855 01:11:41,293 --> 01:11:45,589 bárki, haszonszerzés céljából személyzet, és nem mentek a rendőrségre, 856 01:11:45,798 --> 01:11:48,968 le lehet tartóztatni eltakarásért, segítésért és elrejtőzésért. 857 01:11:49,176 --> 01:11:52,221 Bűntársnak fogják tekinteni őket. Ez nem jó. 858 01:11:52,430 --> 01:11:58,144 5 évre ítélhetik őket börtönbüntetést és 5000 R$ pénzbüntetést. 859 01:11:58,352 --> 01:12:01,313 De ha nem igaz, 860 01:12:01,522 --> 01:12:07,027 Hale pedig a hazudozó és a csaló sarlatán szerintem ő... 861 01:12:07,194 --> 01:12:11,490 ...az összes fillért, amit megtakarítottak elkobozzák... 862 01:12:11,657 --> 01:12:14,118 ...valamint minden felszerelés, 863 01:12:14,326 --> 01:12:18,372 és mindannyian börtönbe kerülnek azért csalás. Így? mit gondolsz? 864 01:12:19,832 --> 01:12:21,917 Gondold át alaposan... 865 01:12:22,293 --> 01:12:24,003 Mosolyogj. 866 01:12:28,716 --> 01:12:31,177 És neked is, Raszputyin. 867 01:12:32,011 --> 01:12:34,847 A GYILKOS BESZÉL! 868 01:12:55,618 --> 01:13:00,706 Ne bánd, ha elvisszük a gyilkost gyónás után, ugye? 869 01:13:00,915 --> 01:13:03,584 Vagy arra gondolnak, hogy meghozzák az ítéletet itt, ma este? 870 01:13:03,792 --> 01:13:07,254 Jó éjt. Jó éjt. Ez egy gyönyörű éjszaka, nem igaz? 871 01:13:07,463 --> 01:13:09,298 Minek? 872 01:13:12,468 --> 01:13:13,719 Elnézést kérek. 873 01:13:18,015 --> 01:13:19,642 Hol van a gyilkos, főnök? 874 01:13:19,850 --> 01:13:22,853 Nagyon szeretnék találkozni veled. Tudod, én... 875 01:13:23,812 --> 01:13:27,107 Sok emberrel találkoztam csupa rothadás. 876 01:13:29,693 --> 01:13:35,115 Lehet, hogy butaságnak tűnik, de soha Szemtől szembe kerültem egy... 877 01:13:35,699 --> 01:13:37,409 gyilkos, ha jól tudom. 878 01:13:37,576 --> 01:13:40,246 Ott volt Mrs. Boyle, a 4. osztályos tanárom. 879 01:13:40,454 --> 01:13:42,581 Aljas és csúnya volt. Egy igazi gyilkos. 880 01:13:42,957 --> 01:13:44,792 És igényes is volt. 881 01:13:45,542 --> 01:13:48,796 -A gyilkos még nem jelent meg. - Szabadlábon van a gyilkos? 882 01:13:49,380 --> 01:13:52,049 Milyen szép... Csak egy újabb gyilkosságra volt szükségünk. 883 01:13:52,216 --> 01:13:54,051 Nem az a fajta gyilkos. 884 01:13:54,260 --> 01:13:57,096 Amikor megkóstolják vér, én...te... 885 01:13:57,638 --> 01:13:58,889 "Gyilkos típus"? 886 01:13:59,098 --> 01:14:01,392 Ez azt jelenti, hogy több típusa van? 887 01:14:01,767 --> 01:14:04,311 Vannak jó gyilkosok és rossz gyilkosok? 888 01:14:04,520 --> 01:14:07,022 Akiket szeretünk és akiket utálunk? 889 01:14:07,231 --> 01:14:11,360 Egy gyilkos, amit szeretünk, de nem venni feleségül a nővérünket? 890 01:14:15,864 --> 01:14:17,741 Pihenhetek a zenekarnak? 891 01:14:17,950 --> 01:14:20,953 - Sokat játszottak. - Amúgy mikor érkezik a gyilkos? 892 01:14:21,120 --> 01:14:25,332 Vagy a zenekar vigye oda az embereket kimenni megnézni az akasztást? 893 01:14:27,126 --> 01:14:29,795 -Hála istennek! - Ez egy... 894 01:14:29,962 --> 01:14:32,297 ...mesés éjszaka. 895 01:14:33,382 --> 01:14:36,802 -A gyilkos megint támadott! -Ő a gyilkos. 896 01:14:50,524 --> 01:14:53,360 Próbáld kijózanítani. leállítom őket visszakérni a pénzt. 897 01:14:53,569 --> 01:14:55,362 De... 898 01:14:57,281 --> 01:14:59,324 Hát jó. Kezdjük... 899 01:14:59,867 --> 01:15:01,577 józanítsd ki... 900 01:15:05,122 --> 01:15:06,665 Szóval okos srác? 901 01:15:06,874 --> 01:15:08,876 Az egyetemista te vagy. 902 01:15:09,084 --> 01:15:13,505 Mit csinálsz, amikor a lányod Ennyire részeg vagy? 903 01:15:15,758 --> 01:15:17,050 Még soha nem voltam ilyen szerencsés. 904 01:15:19,887 --> 01:15:21,430 Várjon! Várj, nem... 905 01:15:21,638 --> 01:15:24,683 Ne hagyj egyedül vele! Ő tud... 906 01:15:25,851 --> 01:15:27,060 fordulj ellenem. 907 01:16:01,094 --> 01:16:04,598 Mi, Chautauqua büszkék vagyunk mindenkié, aki velünk van. 908 01:16:04,806 --> 01:16:08,644 Nem csak az előadók és a művészek amit a színpadon láttál... 909 01:16:08,852 --> 01:16:10,562 ...de olyan emberektől, mint... . 910 01:16:12,564 --> 01:16:15,234 Egyetemi hallgatóink, itt. 911 01:16:15,817 --> 01:16:18,654 És Betty Smith zongorán. 912 01:16:20,948 --> 01:16:23,408 Imádkozz 913 01:16:24,576 --> 01:16:26,537 Hát... ez ilyen... 914 01:16:27,454 --> 01:16:28,914 �... 915 01:16:29,081 --> 01:16:30,541 így van. 916 01:16:42,636 --> 01:16:44,429 menjünk... 917 01:16:44,638 --> 01:16:46,473 menjünk... 918 01:16:46,682 --> 01:16:48,392 ...ott. 919 01:16:56,483 --> 01:16:57,943 menjünk... 920 01:17:04,491 --> 01:17:06,535 Basszus, imádom ezt a dalt! 921 01:17:13,542 --> 01:17:16,295 Talpra teszem! 922 01:17:17,004 --> 01:17:18,463 Hallgat. Figyelsz? 923 01:17:21,675 --> 01:17:24,636 Mit szólna valamihez mint egy 15 részes harmónia? 924 01:17:24,845 --> 01:17:26,888 15? Csak négyen vagyunk. 925 01:17:32,060 --> 01:17:33,270 Minden. 926 01:17:44,865 --> 01:17:49,494 Minden mögött szeder bokrokról... 927 01:17:49,703 --> 01:17:51,496 Szent Isten... 928 01:17:51,705 --> 01:17:55,667 Itt vagyunk, miután a szeder por... 929 01:17:55,876 --> 01:18:00,172 Várj... Leültetni foglak. 930 01:18:00,338 --> 01:18:02,674 Szeder por. 931 01:18:09,639 --> 01:18:12,517 Jó gyilkos... 932 01:18:21,568 --> 01:18:23,111 ki vagy te? 933 01:18:25,363 --> 01:18:26,740 Én a jó fiúk közé tartozom. 934 01:19:06,571 --> 01:19:09,074 Menj vissza oda és segíts Johnnynak. 935 01:19:13,787 --> 01:19:16,748 Amikor megérkezik a Radford Centerbe, Három fiatallal találkoztam... 936 01:19:16,957 --> 01:19:19,626 vagy inkább keresztezték az utamat. Hajrá fiúk! 937 01:19:19,793 --> 01:19:21,628 Igen, te. Jön! 938 01:19:27,717 --> 01:19:31,096 Menj a sátorba, és mondd meg Charlene-nek hogy elhozza Carolt és Willyt. 939 01:19:31,304 --> 01:19:32,931 Mi történt, főnök? 940 01:19:33,139 --> 01:19:36,268 Ha nincs semmi dolgod A hallgatáson kívül meg tudom magyarázni. 941 01:19:36,476 --> 01:19:38,770 Ez egy javaslat? 942 01:19:40,647 --> 01:19:43,650 Itt vannak! Cathy, Leonard és Bill. 943 01:19:48,989 --> 01:19:51,992 Nem szeretek enni míg alszom. 944 01:19:52,158 --> 01:19:53,868 Vegye... 945 01:19:57,038 --> 01:19:58,915 Tudod... 946 01:19:59,124 --> 01:20:02,127 hogy amikor vizet iszol, evés közben... 947 01:20:02,335 --> 01:20:04,754 Apám használt egy pohár forró gin, 948 01:20:04,963 --> 01:20:07,799 cukorrúddal feloldjuk és a tetejére tegyünk egy hajszálat. 949 01:20:07,966 --> 01:20:11,553 -Inkább részeg lennék. - Kövérnek lenni nem lehet szórakoztató. 950 01:20:11,761 --> 01:20:13,221 Szegény kövér emberek. 951 01:20:13,388 --> 01:20:16,224 Szegények, szegények... 952 01:20:16,433 --> 01:20:18,226 Apa... 953 01:20:29,821 --> 01:20:32,824 Azt hiszem, el fogok ájulni. 954 01:20:33,033 --> 01:20:36,119 Mrs. Bix? Mrs. Bix, józannak kell maradnia. 955 01:20:36,328 --> 01:20:40,373 nem hallom. elájulok. 956 01:20:40,540 --> 01:20:42,500 Ez az egyetlen esélyed, ígérem. 957 01:20:43,043 --> 01:20:44,419 Hozz egy vödör vizet. 958 01:20:45,587 --> 01:20:48,340 Itt van a város súlyban, Mrs. Bix. 959 01:20:51,343 --> 01:20:52,510 hova mész? 960 01:20:53,386 --> 01:20:55,722 Improvizálj, amíg meg nem engedik készen áll a beszélgetésre. 961 01:20:55,930 --> 01:20:59,059 - Dobd rá, fiú. Nyugodtan. -Köszönöm. 962 01:21:00,393 --> 01:21:05,023 Szerintem nem szeretett engem hallgatni énekelni, de az sem fáj... 963 01:21:05,231 --> 01:21:09,819 mert valójában Mindig is jobb táncos voltam... 964 01:21:10,028 --> 01:21:12,530 mint egy énekes. 965 01:21:27,587 --> 01:21:29,214 Játssz rajta. 966 01:21:40,850 --> 01:21:42,644 Köszönöm. 967 01:25:16,899 --> 01:25:18,109 Ének? Willy? 968 01:25:18,317 --> 01:25:20,862 Emlékezz Carolra és Willyre a játékunkból? 969 01:25:25,199 --> 01:25:28,369 A felelős személy Charlene, a történetek asszonya. 970 01:25:35,668 --> 01:25:38,504 Hozzád képest Raszputyin az Assisi Szent Ferenc. 971 01:25:38,713 --> 01:25:40,256 Köszönöm. 972 01:25:40,423 --> 01:25:42,633 Anya segítségével ennek a szegény gyereknek! 973 01:25:42,842 --> 01:25:45,177 Charlene, Carol és Willy énekelni fognak. 974 01:25:45,386 --> 01:25:46,762 Önnel, Mr. Hale. 975 01:25:48,472 --> 01:25:49,932 Józanítanom kell Mrs. Bixet. 976 01:25:50,099 --> 01:25:53,311 Kevés az esély. 977 01:26:31,057 --> 01:26:33,893 Ez a lány sokkal jobb mint Lily Jeanne. 978 01:26:41,317 --> 01:26:43,778 Ne nevess. Látni fogod a hasított nyelvét. 979 01:26:49,533 --> 01:26:52,453 Látni akarják a gyerekeket egyedül csinálsz egy számot? 980 01:26:52,620 --> 01:26:56,040 - Most már javul a helyzet. - Kezd felébredni. 981 01:27:01,670 --> 01:27:05,216 Vegyél egy mély levegőt. Vegyél egy mély levegőt. 982 01:27:05,424 --> 01:27:07,343 - Hogy van? - Maradj távol. 983 01:27:07,551 --> 01:27:09,553 Már majdnem készen van. 984 01:27:10,429 --> 01:27:12,723 -Majdnem. -Vissza kell adnom a pénzt. 985 01:27:12,932 --> 01:27:16,185 - Mennyi időnk van még hátra? -Körülbelül másfél kórus. 986 01:27:40,835 --> 01:27:44,296 - Még mindig elájult. -Akasztani fogják Nathan Hale-t. 987 01:27:44,505 --> 01:27:46,257 Ne engedjétek el, srácok. 988 01:27:47,967 --> 01:27:51,095 Charlene is az egyedül kiváló művész. 989 01:27:51,637 --> 01:27:54,723 Köszönöm. Vedd le a mancsaidat felülről, gödröcskék. 990 01:27:54,932 --> 01:27:58,853 Charlene szeretne énekelni a téma, amit a vonaton csináltunk. 991 01:27:59,061 --> 01:28:01,063 Miért nem énekelünk együtt? 992 01:28:02,857 --> 01:28:04,108 vissza kell mennem oda. 993 01:28:04,441 --> 01:28:07,111 Ha elhagyom a színpadot, lemondok. 994 01:28:52,031 --> 01:28:55,034 Mutasd meg ezeket az embereket jó ahogy játszanak. 995 01:28:55,242 --> 01:28:56,827 Így van... Menjünk... 996 01:28:58,037 --> 01:29:00,497 Rámosolyogtak a nyilvánosságra. Fel... Az... 997 01:29:00,706 --> 01:29:02,666 Várj, ne én! Nem, nem... 998 01:29:04,418 --> 01:29:06,211 Mrs Bix? 999 01:29:09,006 --> 01:29:11,675 - Üsd meg jobban. Talán sikerülni fog. - Nem tudok... 1000 01:29:11,842 --> 01:29:13,469 De én... 1001 01:29:36,575 --> 01:29:39,244 Jobb, ha nem. Nem is tudom, milyen erős vagyok. 1002 01:29:47,336 --> 01:29:48,796 -Én...? -Szeretném. 1003 01:29:49,004 --> 01:29:52,591 Gyermekek kísérése a gyereksátorhoz. 1004 01:30:27,292 --> 01:30:29,253 Remélem észreveszed a gyűlöletemet. 1005 01:30:30,629 --> 01:30:33,090 Hát azt mondtam te. lemondok! 1006 01:30:49,064 --> 01:30:50,858 Hát, embereim... 1007 01:30:52,568 --> 01:30:54,611 Úgy tűnik, nem tudok köss tovább. 1008 01:30:55,571 --> 01:30:58,574 Ahogy a fagylaltos mondta amikor a teherautó elromlott: 1009 01:30:59,783 --> 01:31:01,160 – Nem tudom szállítani. 1010 01:31:01,910 --> 01:31:03,287 De megígérem... 1011 01:31:51,627 --> 01:31:53,503 én... 1012 01:31:58,300 --> 01:32:02,512 Megöltem Harry Wilbyt... 1013 01:32:02,763 --> 01:32:04,765 önvédelemben. 1014 01:32:13,941 --> 01:32:16,610 Köszönöm. Köszönöm szépen. 1015 01:32:18,362 --> 01:32:21,615 Jövőre lesz bemutató magát, és vele megyek. 1016 01:32:21,823 --> 01:32:25,619 -Mindenhova mennék vele. -Te leszel a legjobb rendező a pályán. 1017 01:32:25,827 --> 01:32:31,083 Valószínűleg Mr. Chautauqua. Tud mindent és bármit használni. 1018 01:32:31,291 --> 01:32:33,210 Ő egy barom. Ez erkölcstelen. 1019 01:32:33,418 --> 01:32:37,381 Mondom, egy sem volt száraz szem a szobában. 1020 01:32:37,756 --> 01:32:41,802 Éves garanciát vállalunk ő jön. Kétségtelenül. Ő fenomenális! 1021 01:32:41,969 --> 01:32:44,513 Gonosz, rossz, csúnya. 1022 01:32:44,721 --> 01:32:47,849 Mint Mrs. Boyle, én 4. osztályos tanár. Ő... 1023 01:32:48,058 --> 01:32:49,434 gonosz. hol van? hol van? 1024 01:32:49,601 --> 01:32:52,270 -WHO? -Hale. Hale. Hol van Hale? 1025 01:34:25,447 --> 01:34:27,240 Lekésed a vonatot. 1026 01:34:29,075 --> 01:34:31,995 Reméltem, hogy megkapom hogy meggondolja magát. 1027 01:34:32,162 --> 01:34:33,830 Azt mondta, hogy kirúg, és ez igaz. 1028 01:34:34,039 --> 01:34:36,917 - Jobban szeretném, ha nem így lenne. - Ne is gondolkozz, jóképű. 1029 01:34:37,125 --> 01:34:39,628 Rendben van, lány. 1030 01:34:40,295 --> 01:34:43,131 Figyelj, tudom, úgy tűnik aki Mrs. Bixet használta. 1031 01:34:43,340 --> 01:34:45,383 Hogy mondhatsz ilyet? 1032 01:34:48,345 --> 01:34:51,181 Ez volt az egyetlen módja tisztességes tárgyalás, itt. 1033 01:34:51,514 --> 01:34:54,684 Az őr ezt ma reggel elismerte, és a polgármester is. 1034 01:34:54,893 --> 01:34:57,395 - Az én hősöm... -Fakasztották volna. 1035 01:34:57,604 --> 01:34:59,522 Talán. 1036 01:34:59,814 --> 01:35:02,025 Lehet, hogy nincs, Charlie. 1037 01:35:05,528 --> 01:35:06,905 Az a szegény nő... 1038 01:35:07,072 --> 01:35:08,365 Megszűnt az lenni. 1039 01:35:08,573 --> 01:35:11,117 Közöttünk, Megadtam neki a szenátor fizetését. 1040 01:35:11,326 --> 01:35:15,455 Ezzel a fészektojással ki tudnak menni a városról a tárgyalás után. 1041 01:35:15,664 --> 01:35:17,582 -Igaz? -És hazudnék neked? 1042 01:35:18,375 --> 01:35:19,834 Igen! 1043 01:35:25,256 --> 01:35:27,258 Mit fogsz csinálni, Charlie? 1044 01:35:29,386 --> 01:35:31,513 Több tervem is van. 1045 01:35:31,721 --> 01:35:33,974 Alig kezdődött el a nyár és... 1046 01:35:34,265 --> 01:35:38,395 Tudom, hogy az én hibám volt aki lemondott, és minden más. 1047 01:35:38,561 --> 01:35:42,399 De tegnap este segítettél nekem. Nélküled nem tettem volna meg. 1048 01:35:42,607 --> 01:35:45,276 Újabb arany csillag az emlékkönyvemhez. 1049 01:35:45,485 --> 01:35:48,405 De akkor is lemondok. 1050 01:35:48,613 --> 01:35:50,407 nem hallgatok. 1051 01:35:51,116 --> 01:35:53,326 Nem, de hallom. 1052 01:35:54,285 --> 01:35:58,123 Miért nem felejti el mindezt? és te vonatra szállsz, lány? 1053 01:35:59,916 --> 01:36:04,754 -Itt jössz simán beszéddel. -Nem, okoskodásra hívlak. 1054 01:36:06,673 --> 01:36:08,925 elhatároztam. 1055 01:36:11,803 --> 01:36:14,556 Tudom, hogy meg fogok ugrani... 1056 01:36:14,931 --> 01:36:17,600 ...a közmondásos háló nélkül... 1057 01:36:17,809 --> 01:36:20,478 ...és a fa sokat ringat... 1058 01:36:21,730 --> 01:36:23,648 ...de ennek így kell lennie. 1059 01:36:33,116 --> 01:36:34,743 ÉN... 1060 01:36:35,702 --> 01:36:39,456 Megnéztem az uniós szerződést aki mindig idéz... 1061 01:36:40,540 --> 01:36:44,961 ...és ki kell fizetni a jegyét. A csere mellett. 1062 01:36:45,587 --> 01:36:47,464 Első osztályú. 1063 01:36:47,672 --> 01:36:50,633 Szóval mit szeretnél Adnom kellene egy kis pénzt. 1064 01:36:50,842 --> 01:36:53,678 Csak hogy kezet nyújtsak, csak a költségekre. 1065 01:36:55,472 --> 01:36:58,475 a tiéd. Gyerünk, fogadd el. 1066 01:36:58,641 --> 01:36:59,809 Kérem. 1067 01:37:00,852 --> 01:37:02,687 Viszlát. 1068 01:37:07,358 --> 01:37:09,819 mit csináltam? 1069 01:37:10,695 --> 01:37:14,240 - Viccelsz... - Három vadonatúj 100-as bankjegy. 1070 01:37:14,449 --> 01:37:15,658 Hol van? 1071 01:37:15,867 --> 01:37:19,204 Nem szívesen hagynék el valakit így itt, a Radford Centerben. 1072 01:37:37,347 --> 01:37:39,766 *Ez majdnem a vége történelmünkből, 1073 01:37:39,974 --> 01:37:42,644 és már majdnem a vége volt Chautauqua-tól is. 1074 01:37:42,852 --> 01:37:46,231 1934-ben a nagy sátor Chautauqua barna... 1075 01:37:46,439 --> 01:37:49,192 ... össze volt hajtva és utoljára megmentette. 1076 01:37:49,400 --> 01:37:53,029 A Chautauqua vonat elindult a városba, és soha többé nem tért vissza. 1077 01:37:53,238 --> 01:37:58,451 A rádió, a fonográf áldozata, a beszélő filmekről, az autóról, 1078 01:37:58,660 --> 01:38:01,412 aszfalt utak és kifinomultság. 1079 01:38:01,579 --> 01:38:04,249 A Chautauqua már elment, de valami megmaradt, 1080 01:38:04,582 --> 01:38:06,209 valami több, mint emlék, 1081 01:38:06,376 --> 01:38:08,461 mert senki aki látott egy Chautauquát 1082 01:38:08,670 --> 01:38:13,132 soha nem felejtheted el izgalma, szórakozása és öröme. 1083 01:38:13,341 --> 01:38:17,220 A maga idejében ez volt a lényeg legamerikaibb Amerikában, 1084 01:38:17,428 --> 01:38:21,474 és nem mi mondjuk. Az volt Roosevelt elnök mondta. 1085 01:38:21,683 --> 01:38:26,145 Napjainkban csak azt mondjuk, hogy ez volt a vége.